1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:32,915 --> 00:00:36,519 ♪ Ne mogu ponovo spavati večeras ♪ 3 00:00:39,789 --> 00:00:45,561 ♪ Možda je mrak ili je to svjetlo ♪ 4 00:00:46,796 --> 00:00:52,568 ♪ Bio sam ljut na Boga ♪ 5 00:00:53,970 --> 00:00:58,541 ♪ Što mi nisi dao šta želim ♪ 6 00:00:59,942 --> 00:01:02,912 ♪ Sve što mi treba... ♪ 7 00:01:02,945 --> 00:01:04,148 DR. LEVINE: To je rak. 8 00:01:05,848 --> 00:01:09,153 Tu je tumor i čini se da raste. 9 00:01:11,021 --> 00:01:13,023 Ja ću predložiti hitna operacija 10 00:01:13,057 --> 00:01:15,625 i radijaciju koja pomaže u kontroli rast. 11 00:01:16,759 --> 00:01:18,928 Možemo ponovo proceniti nakon šest mjeseci 12 00:01:18,961 --> 00:01:20,696 i vidi gde su stvari. 13 00:01:21,532 --> 00:01:24,667 Ovo je ozbiljno stanje i može biti fatalan, 14 00:01:24,700 --> 00:01:25,835 ako se ne leči. 15 00:01:26,370 --> 00:01:28,938 SPIKER PREKO PA: [govori nerazgovijetno] 16 00:01:28,971 --> 00:01:30,640 [jeca] 17 00:01:33,876 --> 00:01:37,613 Dušo, tako mi je žao. 18 00:01:37,647 --> 00:01:38,915 Tako mi je žao. 19 00:01:40,716 --> 00:01:41,918 Biće sve u redu. 20 00:01:43,853 --> 00:01:45,955 Ne brini sada. 21 00:01:45,988 --> 00:01:48,891 Znam da smo u dobrim rukama. 22 00:01:48,925 --> 00:01:52,628 U dobrim smo rukama draga... 23 00:01:52,662 --> 00:01:57,767 [♪♪♪] 24 00:01:58,168 --> 00:02:01,737 ♪ Držim svoj ponos baš kao pištolj ♪ 25 00:02:05,109 --> 00:02:09,146 ♪ Ukinuo sve koje volim ♪ 26 00:02:11,014 --> 00:02:12,748 Šta dođavola hoćemo li, Maggie? 27 00:02:17,020 --> 00:02:20,090 Proći ćemo kroz ovo. Uvek to radimo. 28 00:02:24,927 --> 00:02:26,063 Ona je samo dete. 29 00:02:27,231 --> 00:02:28,764 Nije fer. 30 00:02:30,033 --> 00:02:31,701 Ona ne zaslužuje ovo. 31 00:02:31,734 --> 00:02:35,038 MAGGIE: Ne, ne. Niko ne radi. 32 00:02:36,806 --> 00:02:38,442 Ona je žena, Frank. 33 00:02:38,475 --> 00:02:41,878 Moramo da verujemo, 34 00:02:41,911 --> 00:02:44,881 ove stvari oni... Događaju se s razlogom. 35 00:02:48,252 --> 00:02:49,785 Ali zašto ona? 36 00:02:52,889 --> 00:02:54,267 Uhvatićemo je najbolji tretman 37 00:02:54,291 --> 00:02:55,459 koje možemo pronaći. 38 00:02:55,492 --> 00:02:57,461 I svu podršku 39 00:02:57,494 --> 00:02:59,662 da će joj trebati da pobedim ovo. 40 00:03:01,031 --> 00:03:03,066 I uradićemo to zajedno kao tim. 41 00:03:04,268 --> 00:03:05,801 Najbolji tim. 42 00:03:07,070 --> 00:03:09,006 Samo ti... ti... 43 00:03:09,039 --> 00:03:12,109 Morate se pomiriti sa činjenicom da, 44 00:03:12,142 --> 00:03:14,211 pa, ovo je dio njenog putovanja. 45 00:03:16,846 --> 00:03:17,914 Da. 46 00:03:18,615 --> 00:03:21,951 Pretpostavljam da je život takav ponekad, zar ne? 47 00:03:21,984 --> 00:03:25,122 Mi sami pravimo planove a Bog se smeje. 48 00:03:26,956 --> 00:03:28,192 Ne mogu promijeniti Njegovo. 49 00:03:31,827 --> 00:03:33,096 Mogu probati. 50 00:03:33,130 --> 00:03:34,964 [smeje se] 51 00:03:37,900 --> 00:03:39,303 Još jedna boca vina? 52 00:03:39,336 --> 00:03:40,803 Ne, ne, hvala. 53 00:03:40,836 --> 00:03:42,116 Mislim da nam je dosta, Sandy. 54 00:03:42,972 --> 00:03:46,076 Hajde. Idemo kući. 55 00:03:46,109 --> 00:03:47,843 Sačuvaj malo vina za sve ostale. 56 00:03:49,246 --> 00:03:50,813 - Samo ček. - Naravno. 57 00:03:50,846 --> 00:03:52,091 - Odmah se vraćam. - ♪ Ne osećam ♪ 58 00:03:52,115 --> 00:03:55,751 ♪ Pa sipaj još jedno vino ♪ 59 00:03:55,785 --> 00:03:58,355 ♪ Neka bude ovo teško ♪ 60 00:03:58,388 --> 00:04:00,823 ♪ Dok ne vidimo sunce ♪ 61 00:04:02,326 --> 00:04:05,962 ♪ Čak sam kući ♪ 62 00:04:05,995 --> 00:04:08,232 SANDY: Izvoli. Svima vam blagoslovljena noć. 63 00:04:08,265 --> 00:04:10,267 ♪ I ne znam kako ♪ 64 00:04:11,867 --> 00:04:14,304 ♪ Ne znam kako ♪ 65 00:04:15,905 --> 00:04:17,807 [nejasni tekstovi] 66 00:04:20,577 --> 00:04:23,946 [uzdah] Ovo nam je trebalo. 67 00:04:25,948 --> 00:04:27,317 sa svime što se dešava, 68 00:04:28,918 --> 00:04:31,054 Pretpostavljam nešto iznutra u meni mi govori 69 00:04:31,088 --> 00:04:33,123 da sve bice u redu. 70 00:04:33,156 --> 00:04:34,957 Hmm. 71 00:04:34,991 --> 00:04:36,826 Ja te tako volim. 72 00:04:38,995 --> 00:04:40,097 Frenk! 73 00:04:41,998 --> 00:04:44,301 [glasan udarac] 74 00:04:46,236 --> 00:04:51,174 [♪♪♪] 75 00:04:54,278 --> 00:04:55,279 [trubi] 76 00:05:15,098 --> 00:05:16,866 [muzika svira u pozadini] 77 00:05:16,899 --> 00:05:19,202 Tačno na vrijeme, kao i obično, Jenny. 78 00:05:19,236 --> 00:05:21,071 Hej, reci mami 79 00:05:21,104 --> 00:05:22,315 ona i dalje pravi najbolji roštilj 80 00:05:22,339 --> 00:05:24,074 sa ove strane Misisipija. 81 00:05:24,107 --> 00:05:26,009 Hvala, hoću. 82 00:05:26,043 --> 00:05:28,278 Oh, evo. To je za tebe. 83 00:05:28,312 --> 00:05:30,614 - Hvala vam puno. - Nema na čemu. 84 00:05:30,647 --> 00:05:33,050 - Uživajte. - Hoću. 85 00:05:34,184 --> 00:05:36,153 - [zvono na vratima] - Hvala. 86 00:05:37,020 --> 00:05:39,022 JERRY: Evo ga, spreman za akciju. 87 00:05:41,024 --> 00:05:42,626 Lijepo je, Jerry. 88 00:05:42,659 --> 00:05:44,994 Cijenim što ovo radiš, Frank. 89 00:05:45,028 --> 00:05:47,331 Imao sam nekoliko provala u zadnjem magacinu nedavno 90 00:05:47,364 --> 00:05:49,999 i uh, oni nastavljaju da kradu bakarnu žicu. 91 00:05:51,034 --> 00:05:52,935 Koriste ga za met. 92 00:05:52,968 --> 00:05:54,013 Oh, ti jebači uništavaju naš grad sa tim otrovom. 93 00:05:54,037 --> 00:05:56,373 Ne. [govori nejasno] 94 00:05:57,441 --> 00:05:59,909 Trebao bi dobiti vaše kamere popravljene. 95 00:05:59,942 --> 00:06:01,977 Ah, pa ti si jeftiniji. 96 00:06:03,146 --> 00:06:05,082 Samo se šalim. 97 00:06:05,115 --> 00:06:06,249 Dozvoli da ti pokažem okolo. 98 00:06:09,386 --> 00:06:12,189 Ima kafe u sobi za odmor. 99 00:06:12,222 --> 00:06:14,291 - Mm-hmm. - Grickalice. 100 00:06:14,324 --> 00:06:15,492 Daću ti 10% popusta 101 00:06:15,525 --> 00:06:17,094 šta god želiš u radnji, 102 00:06:17,127 --> 00:06:18,367 i samo... samo to zapiši. 103 00:06:18,395 --> 00:06:20,030 Hmm. 104 00:06:20,063 --> 00:06:21,365 Oh. 105 00:06:21,398 --> 00:06:23,999 Skoro zaboravio Imam nešto za tebe. 106 00:06:25,402 --> 00:06:27,970 - Samo izađi iz zalogaja. - Mm-hmm. 107 00:06:29,439 --> 00:06:32,309 Zamislite to kao poklon dobrodošlice. 108 00:06:33,543 --> 00:06:34,678 Hvala. 109 00:06:34,711 --> 00:06:37,247 DŽERI: Učini mi uslugu. Nemoj puše ih iza. 110 00:06:37,280 --> 00:06:40,384 Zezali su me prokletu nedelju zbog mirisa. 111 00:06:40,417 --> 00:06:42,386 Pa, blizu sam rano. 112 00:06:42,419 --> 00:06:44,020 Moram obaviti neke poslove. 113 00:06:46,022 --> 00:06:48,024 - Vidimo se ujutru. - U redu. 114 00:06:48,058 --> 00:06:49,326 - Da. - Laku noc. 115 00:06:55,965 --> 00:07:00,903 [♪♪♪] 116 00:07:15,985 --> 00:07:17,521 [zujanje alarma] 117 00:07:23,427 --> 00:07:28,465 [♪♪♪] 118 00:08:21,084 --> 00:08:22,786 Ja te tako volim. 119 00:08:22,819 --> 00:08:24,554 I ja tebe volim. 120 00:08:24,588 --> 00:08:26,356 Frenk! 121 00:08:26,389 --> 00:08:28,225 [pada] 122 00:08:31,194 --> 00:08:33,263 [nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 123 00:08:40,570 --> 00:08:45,509 [♪♪♪] 124 00:08:55,252 --> 00:08:56,286 Skoro sam ga uhvatio. 125 00:09:04,528 --> 00:09:06,162 Ne dozvolite mu da pobjegne. 126 00:09:07,097 --> 00:09:08,832 [hlače] 127 00:09:08,865 --> 00:09:10,233 Nema jebene šanse! 128 00:09:10,600 --> 00:09:12,836 [gruntanje] 129 00:09:12,869 --> 00:09:14,213 VIRGIL PREKO SLUŠALICE: Naći ćemo se. 130 00:09:14,237 --> 00:09:15,372 Ja sam oko 40 jardi iza. 131 00:09:15,405 --> 00:09:18,308 [gruntanje] 132 00:09:25,348 --> 00:09:27,150 [stenje] 133 00:09:31,121 --> 00:09:32,422 [vrišti] 134 00:09:42,465 --> 00:09:45,201 [grunta] 135 00:09:45,235 --> 00:09:46,603 Odjebi! 136 00:09:46,636 --> 00:09:48,171 Molim te, ne. 137 00:09:48,204 --> 00:09:49,506 Začepi! Ti nelojalni kretenu! 138 00:09:49,539 --> 00:09:51,575 Šta... šta! ja... 139 00:09:51,608 --> 00:09:53,176 Mislio si da nećemo saznati 140 00:09:53,209 --> 00:09:55,512 postavljaš tvoje mesto sa Lukom. 141 00:09:57,180 --> 00:10:01,217 Kradete naše kupce i tu pomoć ne možemo pobediti. 142 00:10:03,286 --> 00:10:05,188 Znaš šta to znači za nas, a ti? 143 00:10:06,222 --> 00:10:07,624 - To je... - Rekao sam umukni! 144 00:10:08,758 --> 00:10:10,427 To bi značilo smrtnu kaznu 145 00:10:10,460 --> 00:10:11,661 za mene i Jakea. 146 00:10:18,234 --> 00:10:21,571 Radio sam... radio za tebe za dvije godine 147 00:10:21,605 --> 00:10:23,373 i šta moram pokazati za to? 148 00:10:24,374 --> 00:10:25,508 Odjebi! 149 00:10:27,377 --> 00:10:29,379 Želim svoje mjesto za stolom. 150 00:10:30,547 --> 00:10:32,582 Oh, sjesti ćeš u redu, Leon? 151 00:10:33,483 --> 00:10:36,419 Odmah pored Isusa, ti jebeni Juda! 152 00:10:38,254 --> 00:10:41,157 Gledaj, izgubio bi polovinu vašeg distroa, 153 00:10:41,191 --> 00:10:42,726 da nije mene. 154 00:10:42,759 --> 00:10:44,494 Trebaš me, znaš to! 155 00:10:45,629 --> 00:10:47,397 Ljudi mi veruju, Virdžile. 156 00:10:47,430 --> 00:10:49,733 Pa, više ne. 157 00:10:49,766 --> 00:10:51,735 Nećeš me ostaviti veliki izbor. 158 00:10:51,768 --> 00:10:53,470 Razumijete, zar ne? 159 00:10:53,503 --> 00:10:54,771 Molim te, ne. 160 00:10:54,804 --> 00:10:57,140 Neće probati to sranje nema više. 161 00:11:03,513 --> 00:11:06,249 Ne. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 162 00:11:08,585 --> 00:11:09,519 JAKE PREKO SLUŠALICE: Leon ima pištolj! 163 00:11:09,552 --> 00:11:10,787 On ima pištolj. 164 00:11:10,820 --> 00:11:11,820 [pucanje pištolja] 165 00:11:16,493 --> 00:11:18,695 - [pucanje pištolja] - [gruca] 166 00:11:18,728 --> 00:11:20,330 Ne mrdaj. 167 00:11:21,564 --> 00:11:23,333 Ko si ti jebote? 168 00:11:24,801 --> 00:11:28,338 Ti nisi svinja. Nisi trebao ovo da radiš. 169 00:11:29,773 --> 00:11:31,708 Imam te na vidiku. 170 00:11:32,409 --> 00:11:35,378 - To je bila samoodbrana. - Bio je na kolenima. 171 00:11:37,447 --> 00:11:40,350 Evo. uzmi ovo, i samo odeš. 172 00:11:42,552 --> 00:11:44,754 Ovo se neće dobro završiti za tebe inače. 173 00:11:46,623 --> 00:11:48,458 FRANK: Baci pištolj. 174 00:11:48,491 --> 00:11:49,592 Odmah! 175 00:11:51,795 --> 00:11:53,196 U redu. 176 00:11:54,431 --> 00:11:55,498 Idi donesi. 177 00:12:02,338 --> 00:12:04,008 Na tlu. 178 00:12:04,041 --> 00:12:05,475 Licem nadole. 179 00:12:07,877 --> 00:12:13,349 [♪♪♪] 180 00:12:20,690 --> 00:12:22,459 Frank Richards je. 181 00:12:23,359 --> 00:12:24,694 Imam 187. 182 00:12:24,728 --> 00:12:26,362 U zalagaonici PeeWee. 183 00:12:27,497 --> 00:12:28,765 Pošalji rezervnu kopiju. 184 00:12:28,798 --> 00:12:32,235 [zavijanje sirene] 185 00:12:42,479 --> 00:12:43,680 POLICAJAC 1: Ne mrdaj. 186 00:12:49,452 --> 00:12:52,589 [nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 187 00:12:55,925 --> 00:12:57,494 JAKE: Jebi ga. 188 00:13:00,897 --> 00:13:03,566 ♪ Ako znaš šta je dobro za tebe ♪ 189 00:13:03,600 --> 00:13:06,736 ♪ Na taj put ćeš krenuti trčeći ♪ 190 00:13:06,770 --> 00:13:10,373 ♪ Ne želite da čekate okolo da vidim šta... ♪ 191 00:13:10,406 --> 00:13:12,475 45 minuta od Starbucksa. 192 00:13:12,509 --> 00:13:13,710 [smeje se] 193 00:13:13,743 --> 00:13:16,279 Da, sviđa mu se malo povučeno. 194 00:13:17,514 --> 00:13:19,649 Mora da je bilo lepo odrastanje ovde. 195 00:13:20,817 --> 00:13:22,619 Da. 196 00:13:22,652 --> 00:13:23,920 Dobro je vratiti se. 197 00:13:23,953 --> 00:13:25,855 TAMMY: Hm. 198 00:13:25,889 --> 00:13:28,591 Ne mogu da verujem da je prošla godina od sahrane moje mame, 199 00:13:28,625 --> 00:13:29,659 znaš 200 00:13:32,395 --> 00:13:33,955 Moj tata bi zaista mogao da koristi vreme porodice. 201 00:13:34,798 --> 00:13:36,900 Da, naravno, može. 202 00:13:36,933 --> 00:13:38,701 Biće dobro za vas oboje. 203 00:13:41,905 --> 00:13:44,908 - Hvala ti što si došao, Tam. - TAMMY: Mm-hmm. 204 00:13:44,941 --> 00:13:46,543 Stvarno si bio tako neverovatno 205 00:13:46,576 --> 00:13:48,611 kroz sve ovo. 206 00:13:48,645 --> 00:13:51,581 Hej, znaš šta, kao Lana peva... 207 00:13:51,614 --> 00:13:53,917 Jahaću ili umrijeti, kučko 208 00:13:53,950 --> 00:13:54,717 - Hmm. - Vau. 209 00:13:54,751 --> 00:13:57,654 - Da, jesi. - [Tammy se smije] 210 00:13:57,687 --> 00:13:58,755 Hmm. 211 00:13:59,789 --> 00:14:01,524 [zvižduci] 212 00:14:01,558 --> 00:14:02,859 Vau. 213 00:14:02,892 --> 00:14:04,794 šta je to? 214 00:14:04,828 --> 00:14:06,696 Mislim, nisi se šalio. 215 00:14:06,729 --> 00:14:08,665 Stvarno jesi loša seljanka. 216 00:14:08,698 --> 00:14:10,867 [smeje se] 217 00:14:10,900 --> 00:14:13,369 Hej, konačno shvatam zašto voziš veliki crni kamion. 218 00:14:13,403 --> 00:14:14,704 Hej, šta da kažem? 219 00:14:14,737 --> 00:14:16,439 - Besplatan auto je besplatan auto. - Tako je. 220 00:14:16,472 --> 00:14:18,708 A moj tata samo vozi veliki crni kamioni. 221 00:14:21,544 --> 00:14:22,946 TAMMY: Dakle, jesi li siguran? 222 00:14:22,979 --> 00:14:24,647 Siguran si, siguran si, jesi li siguran? 223 00:14:24,681 --> 00:14:26,816 On će biti dobro samo što sam se pojavio? 224 00:14:26,850 --> 00:14:28,952 - O, moj Bože. - On samo tebe očekuje. 225 00:14:28,985 --> 00:14:30,887 - Ovde smo dan ranije. - Hmm. 226 00:14:30,920 --> 00:14:32,560 TAMMY: Rekao si da je on ne voli iznenađenja. 227 00:14:32,589 --> 00:14:34,457 Mislim, hajde. 228 00:14:34,490 --> 00:14:35,868 Osećam da mu samo dajemo mali poziv, 229 00:14:35,892 --> 00:14:38,428 - malo zajebancija. - Hmm. 230 00:14:38,461 --> 00:14:40,697 znaš, još me nije ni upoznao. 231 00:14:40,730 --> 00:14:42,465 bice kao, 232 00:14:42,498 --> 00:14:44,467 „Zdravo, gospodine Richards, ti mene ne znas, 233 00:14:44,500 --> 00:14:46,612 ali ja ću ostati u vašem domu narednih sedmica." 234 00:14:46,636 --> 00:14:48,938 Hajde, biće zabavno. 235 00:14:48,972 --> 00:14:50,473 Biće zabavno. 236 00:14:50,506 --> 00:14:52,475 - A ti si moja moralna podrška. - Hmm. 237 00:14:52,508 --> 00:14:53,509 On to shvata. 238 00:14:54,677 --> 00:14:55,957 i znaš šta, ako ne, 239 00:14:57,214 --> 00:14:58,982 jedna stvar o tome imati rak je to 240 00:14:59,016 --> 00:15:00,950 ljudi ne mogu ostati ljuti na tebe predugo. 241 00:15:02,652 --> 00:15:04,888 ♪ Ako znaš šta je dobro za tebe ♪ 242 00:15:04,921 --> 00:15:08,192 ♪ Na taj put ćeš krenuti trčeći ♪ 243 00:15:08,225 --> 00:15:12,996 [♪♪♪] 244 00:15:16,566 --> 00:15:19,535 ♪ Imao sam sreće ♪ 245 00:15:19,569 --> 00:15:21,804 ♪ Neko vrijeme ♪ 246 00:15:23,673 --> 00:15:26,943 ♪ Umoran sam od toga u tami... ♪ 247 00:15:31,547 --> 00:15:35,585 ♪ Vrsta muškarca ko će me voleti ♪ 248 00:15:35,618 --> 00:15:38,788 ♪ Baš takav kakav jesam ♪ 249 00:15:38,821 --> 00:15:40,823 ♪ Ko će me voljeti ♪ 250 00:15:40,857 --> 00:15:42,525 Zdravo, gospodine. 251 00:15:42,558 --> 00:15:44,527 Rečeno mi je ti si bio čovek koga treba videti. 252 00:15:44,560 --> 00:15:46,496 Šta se dođavola dogodilo na tvoje lice? 253 00:15:46,529 --> 00:15:48,831 Moj otac... Oh, uh, uh, ništa. 254 00:15:48,865 --> 00:15:51,768 Ja samo... malo nesreća u lovu je sve. 255 00:15:51,801 --> 00:15:53,703 Hm, ovdje sam da ažuriram vašu sigurnosnu kameru 256 00:15:53,736 --> 00:15:54,971 sa našim najnovijim modelima. 257 00:15:56,706 --> 00:15:57,774 Ako uh... [smeje se] 258 00:15:57,807 --> 00:15:59,785 ...mogao bi mi pokazati gde su tvoji snimci, ja... 259 00:15:59,809 --> 00:16:01,611 Na krivom ste mjestu. 260 00:16:03,280 --> 00:16:05,481 Mora da pričaš o tome ta banka iza nas, 261 00:16:05,515 --> 00:16:06,883 stalno dobijamo njihovu poštu. 262 00:16:09,886 --> 00:16:12,789 samo između tebe i mene, mi ih više ne koristimo. 263 00:16:12,822 --> 00:16:14,891 - Jeste li sigurni u to? - Da. 264 00:16:16,559 --> 00:16:19,963 Imamo Franka Richardsa. Nekada je bio kapetan policije. 265 00:16:19,996 --> 00:16:21,931 On je sva sigurnost koja nam treba. 266 00:16:23,566 --> 00:16:24,801 Možeš li mi učiniti uslugu? 267 00:16:24,834 --> 00:16:26,970 Daj ovo Mabel kad odeš tamo. 268 00:16:27,004 --> 00:16:30,540 Da, sigurno hoću. Uh, moje izvinjenje gospodine. 269 00:16:30,573 --> 00:16:32,909 Hm, pretpostavljam da ih je bilo na kraju krajeva. 270 00:16:32,942 --> 00:16:35,112 Hm, sigurno ću uzeti ove tamo za tebe. 271 00:16:35,145 --> 00:16:37,513 I izvinjavam se na smetnji. 272 00:16:37,547 --> 00:16:38,707 Provedite prijatan dan. 273 00:16:41,651 --> 00:16:42,852 Fin mladić. 274 00:16:44,554 --> 00:16:49,759 [♪♪♪] 275 00:17:08,345 --> 00:17:10,880 Evo vašeg nedjeljnika, plus malo... bonus 276 00:17:10,913 --> 00:17:13,050 za taj fensi rad nogu jesi sinoć. 277 00:17:14,584 --> 00:17:16,719 Prokleta sramota za tog dečaka. 278 00:17:16,753 --> 00:17:17,753 Da. 279 00:17:19,589 --> 00:17:20,866 Drago mi je ipak si ovdje. 280 00:17:20,890 --> 00:17:23,093 - Nastavi sa dobrim radom. - Hvala, Jerry. 281 00:17:25,695 --> 00:17:28,765 zaboravio sam napomenuti, i moja ćerka dolazi... 282 00:17:28,798 --> 00:17:29,832 - Oh. - Sljedeće sedmice. 283 00:17:30,900 --> 00:17:32,069 Nije li tako lepo. 284 00:17:33,636 --> 00:17:35,571 Znaš, možda mogu ući malo kasno. 285 00:17:36,739 --> 00:17:37,707 - Da. - Oko 9:00. 286 00:17:37,740 --> 00:17:40,110 - Da, naravno. - Super. 287 00:17:40,144 --> 00:17:41,778 Hvala, Jerry. 288 00:17:41,811 --> 00:17:42,979 Kako je ona? 289 00:17:45,115 --> 00:17:47,117 Ona je dobro. 290 00:17:47,151 --> 00:17:48,151 U redu. 291 00:17:49,086 --> 00:17:50,820 Vidimo se. 292 00:17:50,853 --> 00:17:52,555 FRANK: Da, ćao. 293 00:17:57,960 --> 00:18:03,167 [♪♪♪] 294 00:18:32,929 --> 00:18:35,965 [cvrkut ptica] 295 00:18:41,737 --> 00:18:46,642 [♪♪♪] 296 00:19:23,247 --> 00:19:26,049 [cvrkut ptica] 297 00:19:32,922 --> 00:19:34,191 [motor automobila vrti] 298 00:19:40,796 --> 00:19:42,798 Uh-huh. Da. 299 00:19:42,832 --> 00:19:44,800 Da, kopiraj to. 300 00:19:44,834 --> 00:19:46,136 Na ulasku. 301 00:19:49,106 --> 00:19:50,673 [brava vrata zuji] 302 00:19:56,113 --> 00:20:01,051 [♪♪♪] 303 00:20:35,118 --> 00:20:36,786 - Pošalji ga unutra. - [brava vrata zuji] 304 00:20:52,969 --> 00:20:55,272 Šta dođavola radiš li ovdje? 305 00:20:57,207 --> 00:20:59,842 Ja... samo sam mislio možda želiš društvo. 306 00:20:59,875 --> 00:21:02,945 Ja... nisam znao šta si hteo da sada uradim. 307 00:21:04,880 --> 00:21:07,750 Da, pa, dolazim ovamo neće popraviti ono što je urađeno. 308 00:21:10,886 --> 00:21:13,123 [govori nerazgovijetno] 309 00:21:13,156 --> 00:21:15,225 Vidi, ja... 310 00:21:15,259 --> 00:21:17,261 Mislio sam da ima pištolj, ok? 311 00:21:17,294 --> 00:21:19,129 - Ja... nisam znao... - Umukni. 312 00:21:22,032 --> 00:21:24,368 Proveo sam pola života pazim na tebe. 313 00:21:26,036 --> 00:21:30,207 Štiti te od neprijatelja, od sebe. 314 00:21:30,240 --> 00:21:32,842 Da ne spominjem ta tvoja majka narkomanka. 315 00:21:35,878 --> 00:21:38,081 Ona te je stvorila da budete takvi kakvi jeste. 316 00:21:40,083 --> 00:21:42,052 Ne mogu te kriviti za to. 317 00:21:46,356 --> 00:21:49,226 To je prokleto ironično kako se stvari potresu. 318 00:21:53,230 --> 00:21:56,233 Kažu da su dobili sve na kameri. 319 00:21:56,266 --> 00:21:59,336 sta? br. Oni lažu. 320 00:21:59,369 --> 00:22:01,138 Već sam otišao tamo i ja... 321 00:22:04,274 --> 00:22:06,076 Oh, um... 322 00:22:11,281 --> 00:22:14,384 Sećaš se kada sam to dobio zgodna kamera za hm, 323 00:22:14,418 --> 00:22:16,886 pratiti njihove jelene u dvorištu? 324 00:22:16,919 --> 00:22:20,090 Ali zaboravio sam da se okrenem prokleta stvar uključena. 325 00:22:22,159 --> 00:22:23,993 Dakle, nije bilo nikakvog prokletog videa. 326 00:22:28,165 --> 00:22:29,865 Oh, da. 327 00:22:31,967 --> 00:22:34,071 To sranje je smešno kao pakao. 328 00:22:35,272 --> 00:22:37,907 Oh, a onda drugi put, 329 00:22:37,940 --> 00:22:39,975 vidio si tog jelena i otišao u šupu 330 00:22:40,010 --> 00:22:42,945 da uzmem svoju pušku, ali sam ga već poneo sa sobom 331 00:22:42,978 --> 00:22:44,081 na jednom od mojih putovanja. 332 00:22:44,114 --> 00:22:46,049 Dakle, nije bilo ni prokletog pištolja. 333 00:22:47,351 --> 00:22:49,119 Sjećaš se? 334 00:22:51,054 --> 00:22:53,223 Sećam se svega. 335 00:22:53,256 --> 00:22:55,092 Nema pištolja, nema videa. 336 00:22:57,027 --> 00:22:58,462 I sećaš se svih tih vremena 337 00:22:59,962 --> 00:23:01,240 uradio bi nešto kada si koristio bio sav pijan 338 00:23:01,264 --> 00:23:04,201 noću, ali krivi mene sutradan, 339 00:23:05,168 --> 00:23:07,404 tako da je to bila samo moja reč protiv tvojih i... 340 00:23:11,441 --> 00:23:13,143 Oh, da. 341 00:23:14,544 --> 00:23:17,180 I uvek sam te dobro učio, zar nisam? 342 00:23:19,015 --> 00:23:20,535 - Tako je. - VIRGIL: Sigurno jesi. 343 00:23:26,256 --> 00:23:27,491 Pogledaj me, sine. 344 00:23:30,093 --> 00:23:32,095 Drago mi je da smo imali ovaj razgovor. 345 00:23:34,097 --> 00:23:36,266 Vjerujem da znaš put da ispravim ovo, 346 00:23:36,299 --> 00:23:38,101 zar ne sine? 347 00:23:42,105 --> 00:23:45,242 Da, tata. Mislim da znam. 348 00:23:48,044 --> 00:23:52,215 Pa, valjda sam uradio i odgajao te nakon svega. 349 00:23:58,755 --> 00:24:00,157 Hej? 350 00:24:12,068 --> 00:24:15,205 Budi pametan tamo i budi brz, čuješ? 351 00:24:17,441 --> 00:24:21,077 Oh, hoću, gospodine. Računajte na to. 352 00:24:22,345 --> 00:24:23,946 Guard. 353 00:24:25,482 --> 00:24:27,484 [ključevi zveckaju] 354 00:24:48,071 --> 00:24:48,872 Govoreći o godini, 355 00:24:48,905 --> 00:24:50,574 da li još čekamo na vaše rezultate? 356 00:24:51,808 --> 00:24:53,310 Da. 357 00:24:53,343 --> 00:24:54,778 Čoveče. 358 00:24:54,811 --> 00:24:56,513 Vidi, znaš šta? Mislim da sam dobro. 359 00:24:57,581 --> 00:24:58,582 Osecam se dobro. 360 00:25:00,116 --> 00:25:02,352 - Dobro. - Bolje da budem. 361 00:25:02,385 --> 00:25:05,388 Između moje mame i radijacije 362 00:25:05,422 --> 00:25:09,092 i ova igra čekanja, ja samo... 363 00:25:09,125 --> 00:25:11,428 Ne znam koliko više Mogu uzeti. 364 00:25:13,430 --> 00:25:15,241 U redu. Hajde da razgovaramo onda o nečem drugom. 365 00:25:15,265 --> 00:25:16,265 Da. 366 00:25:17,367 --> 00:25:19,169 Kao zašto nijedna moja slika objavljujete? 367 00:25:20,437 --> 00:25:22,339 - Oh, nisam ti rekao? - TAMMY: Mm-mm. 368 00:25:22,372 --> 00:25:24,641 [smeje se] 369 00:25:24,674 --> 00:25:28,278 Da, postoji kao nula usluga ovde. 370 00:25:28,311 --> 00:25:31,548 Kada se popnemo na glavni put, signal je nestao. 371 00:25:31,581 --> 00:25:34,518 - Uradio si to namerno. - Mm, zaboravio sam. 372 00:25:34,551 --> 00:25:36,286 Naravno. 373 00:25:36,319 --> 00:25:38,121 Zamislite to kao malo tehnologija detoksikacije. 374 00:25:38,154 --> 00:25:39,022 - TAMMY: Mm-hmm. - Da. 375 00:25:39,055 --> 00:25:41,258 Samo par dana. Preživjet ćeš. 376 00:25:41,291 --> 00:25:43,360 Imam veru. 377 00:25:43,393 --> 00:25:45,161 Znaš šta? To ionako zvuči osvježavajuće. 378 00:25:45,195 --> 00:25:47,464 - Mm-hmm. - [smeje se] 379 00:25:49,699 --> 00:25:51,568 TAMMY: Pa šta smo mi radit ću ovdje, hmm? 380 00:25:53,169 --> 00:25:56,473 - Pa, imam par jezera. - TAMMY: Hmm. 381 00:25:56,506 --> 00:25:59,409 i uh, puno staza za planinarenje. 382 00:25:59,442 --> 00:26:01,478 TAMMY: Hmm. 383 00:26:01,511 --> 00:26:05,415 hm, znaš, imamo jedno drugo, zar ne? 384 00:26:05,448 --> 00:26:07,183 Hmm. 385 00:26:13,557 --> 00:26:15,592 Izvini, Frank. 386 00:26:15,625 --> 00:26:17,527 tehnički, ovo je samo formalnost, 387 00:26:17,561 --> 00:26:21,598 ali... ti si sada civil, pa ovo je samo protokol. 388 00:26:30,473 --> 00:26:32,542 Dakle, Frank, rekao si da je počinilac 389 00:26:32,576 --> 00:26:34,477 pucao na žrtvu, rano ujutro? 390 00:26:35,745 --> 00:26:37,380 To je tačno. 391 00:26:37,414 --> 00:26:40,083 - Ali nije bilo pištolja. - Imao je jednu. 392 00:26:40,984 --> 00:26:43,453 U redu. Ali osim ako može baciti kao domovi Patricka Ma, 393 00:26:43,486 --> 00:26:44,588 tog pištolja nema. 394 00:26:47,424 --> 00:26:49,459 Šta želiš da kažem? 395 00:26:49,492 --> 00:26:52,362 Ali trenutno nemamo pištolj, nemamo video, pa... 396 00:26:53,430 --> 00:26:56,333 - A samo moje svedočenje? - Da. 397 00:26:56,366 --> 00:26:58,134 Hmm. 398 00:26:58,168 --> 00:26:59,378 I dobili smo nogu sa metkom u njemu 399 00:26:59,402 --> 00:27:03,406 iz tvog pištolja, pa... to je nekako malo komplikuje stvari. 400 00:27:05,375 --> 00:27:08,345 - Ko je počinilac? - Virgil. 401 00:27:08,378 --> 00:27:10,213 Virgil Brown. 402 00:27:10,246 --> 00:27:13,216 Član Free Birds, lokalna bajkerska banda. 403 00:27:13,249 --> 00:27:15,752 Nekoliko prioriteta za dilovanje i nekoliko podnaplata, 404 00:27:15,785 --> 00:27:17,520 ali ništa što se ikada zaglavilo. 405 00:27:20,557 --> 00:27:23,326 Znaš, ti momci, oni ne snose nikakav trošak 406 00:27:23,360 --> 00:27:25,428 kada je u pitanju zapošljavanje dobri advokati. 407 00:27:25,462 --> 00:27:27,330 ko je klinac? 408 00:27:27,364 --> 00:27:29,366 KAPETAN ISTOK: Jedan Leon Brakes. 409 00:27:29,399 --> 00:27:30,567 Diler niskog nivoa. 410 00:27:30,600 --> 00:27:33,236 Prodajem to sranje u kampusu. 411 00:27:33,269 --> 00:27:35,381 Još uvijek pokušavamo pratiti vođe prstena dok pričamo. 412 00:27:35,405 --> 00:27:36,673 Sretno s tim. 413 00:27:40,677 --> 00:27:42,145 Daj nam minut. 414 00:27:50,520 --> 00:27:51,520 [vrata se zatvaraju] 415 00:27:53,423 --> 00:27:56,693 Ne mislite Mogu da radim ovaj posao, zar ne? 416 00:27:59,362 --> 00:28:01,498 Nije bitno šta ja mislim. 417 00:28:01,531 --> 00:28:04,334 Hajde, Frank. Ne budi takav. 418 00:28:04,367 --> 00:28:05,602 Radi se o iskustvu. 419 00:28:09,305 --> 00:28:10,573 Da, kapiram. 420 00:28:10,607 --> 00:28:12,809 I jednostavno nemam dovoljno od toga. 421 00:28:12,842 --> 00:28:14,544 Da li tamo ideš sa ovim? 422 00:28:16,579 --> 00:28:18,281 Sada je tvoja emisija. 423 00:28:19,749 --> 00:28:21,584 Javi mi šta ti treba. 424 00:28:25,588 --> 00:28:27,290 U redu. 425 00:28:27,323 --> 00:28:29,392 Vidimo se sutra ujutro u DA. 426 00:28:30,760 --> 00:28:32,362 Ok, Craig. 427 00:28:34,431 --> 00:28:35,765 Ne, žao mi je. 428 00:28:35,799 --> 00:28:38,802 Kapetane, kapetane Istok. 429 00:28:50,313 --> 00:28:55,218 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 430 00:28:56,486 --> 00:29:01,424 [♪♪♪] 431 00:29:06,696 --> 00:29:09,499 [cvrkut ptica] 432 00:29:14,571 --> 00:29:17,507 - Jesi li spreman? - Mislim da jesam. Da. 433 00:29:17,540 --> 00:29:18,808 Biće super. 434 00:29:21,778 --> 00:29:24,781 - Ah, taj miris. - [govori nerazgovijetno] 435 00:29:24,814 --> 00:29:27,650 Spavam sa tvojim tatom... 436 00:29:27,684 --> 00:29:30,386 Ne, ne. Neću tako početi. 437 00:29:31,654 --> 00:29:32,622 Samo mislim stvarno si sladak. 438 00:29:32,655 --> 00:29:33,224 Da li... da li vežbate upoznati mog tatu? 439 00:29:33,256 --> 00:29:34,824 TAMMY: Zdravo g. Richards. 440 00:29:34,858 --> 00:29:36,359 Nervozan sam. 441 00:29:36,392 --> 00:29:38,294 Oh, moj Bože. 442 00:29:38,328 --> 00:29:39,763 On ne ujeda. 443 00:29:39,796 --> 00:29:41,765 Ne, ali on puca, zar ne? 444 00:29:41,798 --> 00:29:43,366 - Onda da. - Ne. 445 00:29:43,399 --> 00:29:45,335 ne ljudi, pa, ne većina njih. 446 00:29:45,368 --> 00:29:46,870 TAMMY: Fuj. Oh, vau. 447 00:29:46,903 --> 00:29:48,805 CHLOE: Znam. 448 00:29:48,838 --> 00:29:50,840 SLUŽBENIK RICHTER: Čoveče, upao je u sranja. 449 00:29:50,874 --> 00:29:52,842 Izgleda da bi malo više poštovanja. 450 00:29:52,876 --> 00:29:54,811 Čak i da je otpušten. 451 00:29:54,844 --> 00:29:56,613 Richter. 452 00:29:56,646 --> 00:29:58,791 Znam da si nova ovde i upravo ste se prebacili. 453 00:29:58,815 --> 00:30:00,416 Dakle, upućuju te na brzinu. 454 00:30:01,651 --> 00:30:03,686 Sada, u periodu od jedne sedmice, 455 00:30:03,720 --> 00:30:05,488 dijagnoza je postavljena njegovoj ćerki sa rakom 456 00:30:05,522 --> 00:30:07,390 a supruga mu je ubijena u saobraćajnoj nesreći 457 00:30:07,423 --> 00:30:09,425 - sa njim za volanom. - Sranje. 458 00:30:12,829 --> 00:30:15,865 [nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 459 00:30:15,899 --> 00:30:17,801 I poslednji udarac, 460 00:30:17,834 --> 00:30:20,104 pukao je nekoliko krpelja preko 0,08 461 00:30:20,137 --> 00:30:22,505 od pića te noći i optužen za DUI 462 00:30:22,539 --> 00:30:24,407 za nesreću. 463 00:30:24,440 --> 00:30:26,543 Ubistvo iz nehata. 464 00:30:26,576 --> 00:30:27,787 Pobijedio je optužbu, zbog njegovog traga 465 00:30:27,811 --> 00:30:28,811 i servisni zapis. 466 00:30:30,547 --> 00:30:31,787 Naravno, morao je da se povuče. 467 00:30:33,516 --> 00:30:35,451 Jebi ga, ako znam kako neko može da se vrati 468 00:30:35,485 --> 00:30:36,485 od svega toga. 469 00:30:37,720 --> 00:30:39,589 Sigurno ne bih mogao. 470 00:30:43,927 --> 00:30:48,865 [♪♪♪] 471 00:30:59,609 --> 00:31:02,345 [motor tutnja] 472 00:31:23,200 --> 00:31:25,435 [cvrkut ptica] 473 00:31:44,754 --> 00:31:45,855 [udarci u deblo] 474 00:31:45,889 --> 00:31:51,561 [♪♪♪] 475 00:32:14,617 --> 00:32:15,685 [stenje] 476 00:32:19,522 --> 00:32:20,522 [grunta] 477 00:32:57,027 --> 00:32:59,529 [grunta] 478 00:33:57,021 --> 00:33:59,123 [cvrcanje] 479 00:34:14,138 --> 00:34:17,074 [cvrkut ptica] 480 00:34:19,209 --> 00:34:21,011 TAMMY: Zaista je tako lijepo ovdje. 481 00:34:22,046 --> 00:34:23,046 CHLOE: Da. 482 00:34:24,714 --> 00:34:26,983 Moja mama je obožavala ovu šetnju ujutro. 483 00:34:29,952 --> 00:34:31,155 Prelepo je. 484 00:34:33,956 --> 00:34:35,958 Takođe je veoma teško. 485 00:34:39,862 --> 00:34:41,031 Izvini. 486 00:34:42,965 --> 00:34:44,034 CHLOE: Da. 487 00:34:44,068 --> 00:34:46,702 Zašto ne pješačimo, uh, sa druge strane jezera? 488 00:34:48,005 --> 00:34:49,073 Možda kasnije. 489 00:34:51,008 --> 00:34:53,776 Vjerovatno bi trebao znati to hm, 490 00:34:53,810 --> 00:34:56,180 moj tata je postavio zamke svuda. 491 00:34:57,647 --> 00:35:00,017 Zamke za lov na divljač? 492 00:35:00,050 --> 00:35:02,652 Da. I onda malo. 493 00:35:03,853 --> 00:35:05,189 - Ooh. sta? - [smeje se] 494 00:35:05,222 --> 00:35:07,157 On je samo... Samo je oprezan. 495 00:35:07,191 --> 00:35:08,191 Znaš on... 496 00:35:08,925 --> 00:35:11,828 Ne znam, tako mislim kao kapetan toliko godina 497 00:35:11,861 --> 00:35:12,862 nekako mu je doslo do glave. 498 00:35:12,895 --> 00:35:16,766 Znate, vidio je mnogo zaista loših stvari. 499 00:35:16,799 --> 00:35:19,869 Hm. Mogu samo zamisliti. 500 00:35:19,902 --> 00:35:21,704 Hm. 501 00:35:21,737 --> 00:35:23,806 Čak ima i mjesto za sastanke za nas tamo 502 00:35:23,840 --> 00:35:25,175 u slučaju bilo čega ikada krene po zlu. 503 00:35:35,119 --> 00:35:37,687 Znaš, moj tata krivi sebe za moju mamu u prolazu. 504 00:35:39,123 --> 00:35:41,858 Nije on kriv. 505 00:35:41,891 --> 00:35:45,695 Ali to ga izjeda, možete reći. 506 00:35:46,996 --> 00:35:48,865 I onda sve to prolazim kroz, 507 00:35:48,898 --> 00:35:49,898 to je samo... 508 00:35:51,301 --> 00:35:53,903 To mu je mnogo za obradu, znaš 509 00:35:56,140 --> 00:35:57,783 I dio mene to misli treba mu da ozdravim 510 00:35:57,807 --> 00:35:58,807 više nego ja. 511 00:36:00,244 --> 00:36:01,944 Hej, ne brini. 512 00:36:01,978 --> 00:36:04,680 Sada sam tu i idemo 513 00:36:04,714 --> 00:36:05,781 razveseli ga. 514 00:36:12,156 --> 00:36:13,823 znaš, 515 00:36:13,856 --> 00:36:16,126 Zapravo sam mu mogao dozvoliti pokazati ti okolo. 516 00:36:16,160 --> 00:36:19,062 Voleo bi to, ti i on u šumi. 517 00:36:21,931 --> 00:36:23,766 uh... 518 00:36:25,968 --> 00:36:26,969 U redu. 519 00:36:27,004 --> 00:36:28,038 - U redu? - U redu. 520 00:36:29,006 --> 00:36:30,007 [smeje se] 521 00:36:32,942 --> 00:36:34,810 Sigurno. 522 00:36:34,844 --> 00:36:37,947 u međuvremenu, pusti me da raspakujem kamion. 523 00:36:37,980 --> 00:36:40,217 Dakle, konačno možemo da se promenimo a ti... 524 00:36:41,884 --> 00:36:43,053 idi nam nađi malo vina. 525 00:36:44,354 --> 00:36:45,721 Dogovoreno. 526 00:36:46,923 --> 00:36:47,923 Trebaće mi. 527 00:36:49,959 --> 00:36:54,931 [♪♪♪] 528 00:37:23,993 --> 00:37:24,994 TAMMY: šta je to? 529 00:37:26,929 --> 00:37:29,099 Ništa. dobro sam. 530 00:37:29,132 --> 00:37:31,235 Mm-mm. Hajde, prosuj. 531 00:37:34,571 --> 00:37:36,139 Znaš, to je smiješna stvar, Tam. 532 00:37:37,374 --> 00:37:39,076 Sve što sam uradio je razmišljanje o smrti 533 00:37:39,109 --> 00:37:40,109 u poslednjih 12 meseci. 534 00:37:41,345 --> 00:37:43,846 Znaš moj rak, moja mama. 535 00:37:49,919 --> 00:37:52,155 Ne mogu ni da zamislim kakav je to osećaj iznutra. 536 00:37:54,024 --> 00:37:55,158 Znam da mora biti teško. 537 00:37:57,127 --> 00:37:58,127 Bilo je. 538 00:37:59,596 --> 00:38:02,798 Ali sada je dobro. 539 00:38:02,832 --> 00:38:03,832 Kako to misliš? 540 00:38:04,934 --> 00:38:05,934 To je oslobađajuće. 541 00:38:06,902 --> 00:38:07,970 Kako je to tačno? 542 00:38:09,439 --> 00:38:11,108 Pa, kad razmisliš o sopstvenoj smrti 543 00:38:11,141 --> 00:38:14,011 koliko imam, prestaješ da ga se plašiš. 544 00:38:16,246 --> 00:38:17,913 da, to je samo, 545 00:38:17,947 --> 00:38:19,882 kao da sam spreman na sve dolazi moj put. 546 00:38:22,386 --> 00:38:26,023 To je kao strah isprao jednog dana. 547 00:38:31,428 --> 00:38:33,363 Jeste li sigurni da ste za piće? 548 00:38:35,299 --> 00:38:37,601 - Mogu jednu čašu. - [smeje se] 549 00:38:37,634 --> 00:38:39,603 A ti možeš dobiti ostalo. 550 00:38:39,636 --> 00:38:41,371 Ooh. 551 00:38:41,405 --> 00:38:44,107 Pa, znaš, kažu, 552 00:38:44,141 --> 00:38:45,941 to vino je dobro za vaše zdravlje. 553 00:38:45,975 --> 00:38:47,244 - Oh, imaju. - Da. 554 00:38:47,277 --> 00:38:49,179 ko su oni? 555 00:38:49,212 --> 00:38:51,281 - Ljudi. - [Chloe se smije] 556 00:38:52,948 --> 00:38:55,985 znaš da uh, radi se samo o crnom vinu, zar ne? 557 00:38:56,019 --> 00:38:57,321 - TAMMY: Eh. - Da. 558 00:38:57,354 --> 00:38:58,921 [smeje se] 559 00:38:58,954 --> 00:38:59,954 CHLOE: Začepi i sipaj. 560 00:39:04,361 --> 00:39:05,361 sta... 561 00:39:06,430 --> 00:39:08,365 Hej! Hej, hej, hej! Ne mrdaj. Ne mrdaj. 562 00:39:09,965 --> 00:39:11,365 U redu. Gdje je dođavola? 563 00:39:12,336 --> 00:39:13,869 - Wh... - JAKE: Stari. 564 00:39:13,903 --> 00:39:15,938 - Dovuci ga ovamo. - Molim te, nemoj nas povrijediti. 565 00:39:15,971 --> 00:39:17,350 Možete uzeti šta god želite, u redu. 566 00:39:17,374 --> 00:39:19,076 [vrišti] 567 00:39:19,109 --> 00:39:19,875 JAKE: Rekao sam sada! 568 00:39:19,909 --> 00:39:21,254 Očigledno jesi pogresnu kucu. 569 00:39:21,278 --> 00:39:24,081 - Nema starca ovde. - Sranje. 570 00:39:24,114 --> 00:39:26,025 To je njegov prokleti auto tamo na prilazu. 571 00:39:26,049 --> 00:39:27,484 CHLOE: sta? To je moj auto. 572 00:39:27,517 --> 00:39:29,453 Silverado, 573 00:39:29,486 --> 00:39:31,488 ima jedan u svakom drugom prilaz ovde. 574 00:39:31,521 --> 00:39:33,156 sta? 575 00:39:33,190 --> 00:39:35,158 Svaki jebač ovde ima Silverado 576 00:39:35,192 --> 00:39:36,326 ili F-150. 577 00:39:39,962 --> 00:39:42,666 Jebi ga! br. To sranje je nemoguće. 578 00:39:42,699 --> 00:39:44,034 Video sam ga ovde. 579 00:39:45,168 --> 00:39:46,568 Očigledno jesi na pogrešnom mjestu. 580 00:39:48,271 --> 00:39:49,972 Ne znamo ko ste. 581 00:39:50,006 --> 00:39:50,906 Sa tom maskom, 582 00:39:50,940 --> 00:39:52,118 nema šanse da to možemo identificirati te, 583 00:39:52,142 --> 00:39:56,046 pa ako odeš sada, kao da se ovo nikada nije desilo. 584 00:39:59,282 --> 00:40:02,519 U redu. Ne. Na tlu. 585 00:40:02,552 --> 00:40:05,489 Obojica! Licem nadole. Odmah! 586 00:40:14,197 --> 00:40:15,197 Zovi Franka Richardsa. 587 00:40:18,034 --> 00:40:19,935 Frank? 588 00:40:19,969 --> 00:40:23,073 Hej, čoveče, vidi, ja... znam izbegavaš moje pozive, u redu? 589 00:40:23,106 --> 00:40:25,542 Ali samo želim da razjasnim vazduh, u redu. 590 00:40:25,575 --> 00:40:28,211 Vidi, nisam htela posao. 591 00:40:28,245 --> 00:40:29,413 Mislim, želeo sam posao, 592 00:40:29,446 --> 00:40:31,281 ali nisam htela da ga uzmem od tebe. 593 00:40:31,314 --> 00:40:32,482 Znaš na šta mislim? 594 00:40:32,516 --> 00:40:35,519 Ali... ali kada ti, kada oni... 595 00:40:37,120 --> 00:40:39,423 Mislim, neko mora biti Kapetane, zar ne? 596 00:40:39,456 --> 00:40:41,158 I ako to nećeš biti ti, onda, 597 00:40:41,191 --> 00:40:44,294 to mogu biti i ja, zar ne? 598 00:40:44,327 --> 00:40:48,498 Gledaj, ono što pokušavam reći je, Uvek sam te poštovao. 599 00:40:48,532 --> 00:40:51,368 I sve što tražim je to znaš, ti siđeš. 600 00:40:51,401 --> 00:40:53,170 Neka pravi kapetan uradi... 601 00:40:57,040 --> 00:40:58,041 Bolje počni ispočetka. 602 00:40:59,209 --> 00:41:00,586 Na putu sam do vas upravo sada. 603 00:41:00,610 --> 00:41:02,945 I dobio sam punu bocu Pappy džina. 604 00:41:04,080 --> 00:41:06,550 [uzdahne] Pa, skoro puna boca. 605 00:41:06,583 --> 00:41:08,485 Ali kao tvoj prijatelj, 606 00:41:08,518 --> 00:41:10,530 Znam da će tvoje pijano dupe otvori vrata za to. 607 00:41:10,554 --> 00:41:13,223 [smeje se] 608 00:41:13,256 --> 00:41:14,524 Nisam to mislio. 609 00:41:14,558 --> 00:41:17,327 Mislim, mislio sam to ali znaš, na fin način, 610 00:41:17,360 --> 00:41:20,063 kao prijatelji zajebavati jedno drugom. 611 00:41:20,096 --> 00:41:22,065 Znaš kakav kurac To sam i mislio. 612 00:41:22,098 --> 00:41:24,210 Sad, vidi... sad imaš moje... Pokvario sam sav mozak. 613 00:41:24,234 --> 00:41:28,271 Frank, ono što pokušavam reći da li sam... 614 00:41:29,306 --> 00:41:30,973 Jebi ga. 615 00:41:33,477 --> 00:41:35,797 Oh, izgleda da ćeš biti diže teška na ovom. 616 00:41:39,549 --> 00:41:44,488 [♪♪♪] 617 00:41:59,569 --> 00:42:01,238 Hteo sam da dobiješ malo svežine. 618 00:42:04,207 --> 00:42:05,308 Vratiću se sa Chloe. 619 00:42:11,481 --> 00:42:12,481 znam te... 620 00:42:15,285 --> 00:42:16,286 ...želiš da izgledaš najbolje. 621 00:42:39,309 --> 00:42:40,310 Bože, nedostaješ mi. 622 00:42:43,446 --> 00:42:44,686 I znam da joj nedostaješ i ti. 623 00:42:48,418 --> 00:42:49,519 Ali trebalo bi da je vidite. 624 00:42:51,321 --> 00:42:54,190 Više liči na tebe svaki dan. 625 00:43:01,331 --> 00:43:02,432 Ne brini za Chloe. 626 00:43:08,338 --> 00:43:09,506 Odlicno joj ide. 627 00:43:11,708 --> 00:43:14,148 JAKE: Sad, napravi jednu jebeni potez, ubiću vas oboje. 628 00:43:16,279 --> 00:43:17,279 Razumijete? 629 00:43:24,621 --> 00:43:25,621 Frank Richards. 630 00:43:28,458 --> 00:43:30,226 - Trči! - Ne jebote. 631 00:43:30,260 --> 00:43:32,128 Lažljivi drkadžije! 632 00:43:32,162 --> 00:43:33,162 Kučke! 633 00:43:34,564 --> 00:43:36,299 Odjebi napolje! 634 00:43:36,333 --> 00:43:37,367 br. 635 00:43:37,734 --> 00:43:39,302 [grunta] 636 00:43:39,336 --> 00:43:40,336 [Tammy viče] 637 00:43:41,471 --> 00:43:43,373 - Hej! Otvori vrata. - O moj Bože. 638 00:43:43,406 --> 00:43:43,940 - JAKE: Otvori vrata! - Hajde, hajde. 639 00:43:43,974 --> 00:43:45,175 [govori nerazgovijetno] 640 00:43:47,177 --> 00:43:48,612 [grunta] 641 00:43:48,912 --> 00:43:51,348 - [pucanj] - [vrišti] 642 00:43:54,284 --> 00:43:55,652 Baci to. Odmah! 643 00:43:56,786 --> 00:43:58,488 TAMMY: Krvarim, krvarim. 644 00:43:58,521 --> 00:43:59,723 JAKE: [govori nerazgovijetno] 645 00:43:59,756 --> 00:44:02,359 Vražaj svoje dupe tamo. 646 00:44:02,392 --> 00:44:03,769 Šta je dođavola sa tobom? 647 00:44:03,793 --> 00:44:05,495 Hajde. 648 00:44:05,528 --> 00:44:06,528 Vrati se u sobu. 649 00:44:08,398 --> 00:44:10,500 Misliš da sam glup? Nasješću na to sranje. 650 00:44:13,436 --> 00:44:14,704 [grunta] 651 00:44:16,606 --> 00:44:17,674 Ne! 652 00:44:18,475 --> 00:44:20,276 [gruntanje] 653 00:44:25,715 --> 00:44:27,417 Nemoj... ovo. 654 00:44:27,450 --> 00:44:28,752 Dosta! Dosta. 655 00:44:30,520 --> 00:44:32,555 Hej, imam tu bocu od Pappy za tebe. 656 00:44:32,589 --> 00:44:33,590 [smeje se] 657 00:44:36,993 --> 00:44:38,428 - [pucanj] - [stenje] 658 00:44:41,598 --> 00:44:43,533 sta? Ko je to bio? 659 00:44:44,768 --> 00:44:46,336 Ko je to jebote? 660 00:44:51,374 --> 00:44:52,509 Sranje. 661 00:44:55,278 --> 00:44:57,347 Hej, sedi jebote. 662 00:44:59,282 --> 00:45:01,317 Hajde, na kauč. 663 00:45:01,351 --> 00:45:03,353 - Pokret! - [teško diše] 664 00:45:05,588 --> 00:45:07,323 U redu je, ok? 665 00:45:09,459 --> 00:45:10,459 Taj starac? 666 00:45:11,761 --> 00:45:12,761 On je tvoj tata, zar ne? 667 00:45:14,464 --> 00:45:15,465 Molim te. 668 00:45:15,498 --> 00:45:17,233 Ne, ne, ne, gledaj. U redu je. 669 00:45:18,435 --> 00:45:19,435 U redu je. 670 00:45:21,705 --> 00:45:23,865 Stvari počinju da se prave pakleno mnogo više razuma sada. 671 00:45:25,442 --> 00:45:26,442 Ostani ovde. 672 00:45:27,744 --> 00:45:29,713 Trebaćeš mi da pođe sa mnom. 673 00:45:29,746 --> 00:45:30,680 Zašto? 674 00:45:30,714 --> 00:45:32,515 Treba mi tvoja pomoć izvuci svoje dupe odavde. 675 00:45:32,549 --> 00:45:33,549 Razumijete? 676 00:45:34,384 --> 00:45:35,384 Ne mogu. 677 00:45:36,386 --> 00:45:37,387 U pravu si. 678 00:45:37,420 --> 00:45:38,531 Valjda Mogao bih to sam. 679 00:45:38,555 --> 00:45:40,790 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. U redu. U redu. 680 00:45:40,824 --> 00:45:41,958 U redu. 681 00:45:41,991 --> 00:45:43,836 Ne možete samo uzeti mrtvo tijelo pravo na ulazna vrata 682 00:45:43,860 --> 00:45:45,662 usred bela dana, možemo li? 683 00:45:45,695 --> 00:45:46,772 Kopaj tamo i dobiješ sebe 684 00:45:46,796 --> 00:45:47,796 vreću za smeće. 685 00:45:48,898 --> 00:45:50,500 Uzmi vreću za smeće. 686 00:45:52,702 --> 00:45:53,837 Ustani. 687 00:45:53,870 --> 00:45:55,371 nemam vremena, razumiješ? 688 00:45:55,405 --> 00:45:56,573 Pokret. 689 00:45:56,606 --> 00:45:57,540 Ostaćeš u pravu gdje si, 690 00:45:57,574 --> 00:45:58,341 razumes li me? 691 00:45:58,374 --> 00:46:00,510 - Da li me razumeš? - Da, da. 692 00:46:01,644 --> 00:46:02,644 JAKE: Otvori ga. 693 00:46:04,881 --> 00:46:05,881 Moraš mu uhvatiti glavu. 694 00:46:06,683 --> 00:46:07,784 Stavit ću mu na noge, u redu? 695 00:46:09,452 --> 00:46:11,354 - U redu? - OK, OK. 696 00:46:14,390 --> 00:46:15,625 JAKE: Hajde. Postavljen unutra. 697 00:46:15,658 --> 00:46:16,658 Da, to je to. 698 00:46:18,795 --> 00:46:20,073 Neces ga povrijediti, već je mrtav. 699 00:46:20,097 --> 00:46:21,097 Hajde. Guraj. 700 00:46:23,366 --> 00:46:24,606 U redu, u redu. To je dosta. 701 00:46:24,634 --> 00:46:25,769 Nazad, nazad. Idemo. 702 00:46:31,875 --> 00:46:33,443 Nadam se da ćeš ostati miran. 703 00:46:34,511 --> 00:46:36,412 Sedi lepo i tiho dok se ne vratim. 704 00:46:38,648 --> 00:46:39,716 Umrijet ćeš danas. 705 00:46:41,851 --> 00:46:42,851 Razumijete li me? 706 00:46:46,623 --> 00:46:47,623 Vratiću se. 707 00:46:49,425 --> 00:46:51,294 Čekaj, gdje ćeš? [jeca] 708 00:46:53,429 --> 00:46:54,564 Da popravim šta je pokvareno. 709 00:47:03,773 --> 00:47:05,608 On će nas ubiti. 710 00:47:05,642 --> 00:47:08,378 TAMMY: Oh, Chloe. Chloe, ne mogu to skinuti. 711 00:47:08,411 --> 00:47:09,779 Ne mogu to skinuti. Aah! 712 00:47:13,483 --> 00:47:17,487 Chloe, pomozi mi. [plače] 713 00:47:31,901 --> 00:47:36,873 [♪♪♪] 714 00:47:45,748 --> 00:47:48,351 [cvrkut ptica] 715 00:47:48,751 --> 00:47:49,751 [Jake grca] 716 00:48:04,934 --> 00:48:06,502 [Jake grca] 717 00:48:14,844 --> 00:48:15,844 Vraćam se uskoro. 718 00:48:46,943 --> 00:48:48,544 [teško diše] 719 00:48:48,578 --> 00:48:49,778 JAKE: Opusti se, sve je u redu. 720 00:48:52,049 --> 00:48:54,450 Vas... vas dvoje, ostanite mirni. 721 00:48:54,484 --> 00:48:55,952 Ti, ona. 722 00:48:58,088 --> 00:49:00,490 Oh, sranje. 723 00:49:04,627 --> 00:49:06,562 Jebi ga! Sranje! 724 00:49:08,232 --> 00:49:09,899 Prokletstvo! 725 00:49:15,039 --> 00:49:16,106 Pozovi svog tatu sada. 726 00:49:18,242 --> 00:49:20,476 Ovde nema usluge. 727 00:49:20,510 --> 00:49:22,588 Znaš, stvarno sam umoran tvog prokletog sranja. 728 00:49:22,612 --> 00:49:24,547 govorim ti istinu, kunem se. 729 00:49:24,580 --> 00:49:25,949 U redu. 730 00:49:25,982 --> 00:49:27,917 Dakle, sad si mi vidio lice, 731 00:49:27,951 --> 00:49:29,519 Mislim da je vreme za neku motivaciju. 732 00:49:30,887 --> 00:49:32,222 Imam poslednju šansu. 733 00:49:32,256 --> 00:49:34,224 - Ne, ne, ne, ne, ne! - [preklapanje vika] 734 00:49:34,258 --> 00:49:34,958 Zovi svog tatu i beži odavde odmah. 735 00:49:34,991 --> 00:49:35,925 - Je li... je fiksna linija... - Da. 736 00:49:35,959 --> 00:49:38,228 - Samo moraš... - [nerazgovjetno vikanje] 737 00:49:38,262 --> 00:49:39,605 prokletstvo, šta jebote hoćeš? 738 00:49:39,629 --> 00:49:41,864 U redu, u redu. Hej, hej, hej, hej. 739 00:49:41,898 --> 00:49:43,109 Molim te, prestani! Vidi, samo sam jače sekao 740 00:49:43,133 --> 00:49:45,001 i tvoj prijatelj će iskrvariti prilično brzo, 741 00:49:45,035 --> 00:49:46,602 osim ako ne počnete da sarađujete. 742 00:49:46,636 --> 00:49:47,870 Sad se samo smiri, 743 00:49:47,904 --> 00:49:50,974 još imaš vremena da je odvedeš u bolnicu i spasiti joj život. 744 00:49:51,008 --> 00:49:52,152 Ok, u redu je, ja... znam gde će biti, 745 00:49:52,176 --> 00:49:53,253 Samo moram nazvati i potvrdite. 746 00:49:53,277 --> 00:49:54,078 Trebalo bi da se nađemo 747 00:49:54,111 --> 00:49:55,478 na ovom mjestu zvanom, "Zakrpa". 748 00:49:56,646 --> 00:49:57,823 Koji si ti kurac pričamo o? 749 00:49:57,847 --> 00:49:59,993 To je mesto gde se sastajemo, idemo u šumu, ok? 750 00:50:00,017 --> 00:50:01,094 Samo se moram uvjeriti da on još uvek dolazi. 751 00:50:01,118 --> 00:50:01,918 Dosta mi je ovog sranja. 752 00:50:01,951 --> 00:50:03,519 ne, ne, ne samo da ga pozovem. 753 00:50:03,553 --> 00:50:05,113 - [Tammy plače] - Pusti me da ga pozovem. 754 00:50:06,223 --> 00:50:08,691 Gdje je dovraga ovo mjesto? tvojih? 755 00:50:08,725 --> 00:50:09,926 Udaljeno je pola sata. 756 00:50:11,328 --> 00:50:12,662 Ne, jebi to. 757 00:50:12,695 --> 00:50:14,007 On dolazi ovamo ili tvoj prijatelj umre. 758 00:50:14,031 --> 00:50:15,151 Mogu ti nabaviti šta želiš. 759 00:50:23,740 --> 00:50:25,908 [plače] 760 00:50:28,145 --> 00:50:29,679 JAKE: Pozovi svog tatu preko zvučnika. 761 00:50:32,682 --> 00:50:34,184 Bolje da odgovori. 762 00:50:37,687 --> 00:50:42,558 - [mobilni telefon vibrira] - [♪♪♪] 763 00:50:48,765 --> 00:50:50,200 Chloe? 764 00:50:51,335 --> 00:50:54,204 tata, hej, hm... 765 00:50:54,238 --> 00:50:56,706 sta radis jesi li dobro? 766 00:50:56,739 --> 00:51:00,277 Da, um, upravo sam u kolibi i htio sam se uvjeriti 767 00:51:00,310 --> 00:51:02,312 da još uvek dolaziš kasnije u The Patch. 768 00:51:02,346 --> 00:51:04,281 FRANK PREKO TELEFONA: sta? 769 00:51:05,149 --> 00:51:07,251 Patch, sećaš se? Tamo smo se trebali naći. 770 00:51:09,353 --> 00:51:11,921 Naravno, dušo. Dolazim odmah. 771 00:51:12,955 --> 00:51:13,955 CHLOE PREKO TELEFONA: U redu. 772 00:51:14,957 --> 00:51:16,026 Volim te, tata. 773 00:51:20,064 --> 00:51:21,231 Idemo. 774 00:51:23,933 --> 00:51:24,933 Sat otkucava. 775 00:51:27,937 --> 00:51:33,010 [♪♪♪] 776 00:51:45,855 --> 00:51:48,225 [gruntanje, dahtanje] 777 00:51:53,163 --> 00:51:55,932 [teško diše] 778 00:51:55,965 --> 00:51:57,367 jesam li živ? 779 00:51:57,401 --> 00:51:59,303 [smeje se] 780 00:51:59,336 --> 00:52:00,336 Ja sam živ. 781 00:52:04,141 --> 00:52:05,175 Oh sranje, ja sam izluđen. 782 00:52:07,244 --> 00:52:08,244 Ali ja sam živ. 783 00:52:10,013 --> 00:52:11,881 A ja sam u rupi. 784 00:52:11,914 --> 00:52:12,914 Ozbiljno. 785 00:52:14,051 --> 00:52:15,385 Ovo je neko KKK sranje. 786 00:52:18,355 --> 00:52:20,890 Ok, ok, hajde. 787 00:52:21,924 --> 00:52:24,361 [grunta] 788 00:52:24,394 --> 00:52:27,930 Prokletstvo, ovdje je vruće. Leđa mi gore. 789 00:52:27,964 --> 00:52:29,866 Ovo mora biti kakav je osećaj u leto. 790 00:52:31,000 --> 00:52:36,039 [♪♪♪] 791 00:52:36,473 --> 00:52:40,144 [grunta] 792 00:52:45,115 --> 00:52:47,050 [teško diše] 793 00:52:49,086 --> 00:52:50,154 Hajde brate. 794 00:52:52,156 --> 00:52:54,424 Nije pank kreten srušiće me. 795 00:52:54,824 --> 00:52:57,161 [grunta] Ja sam jebeni kapetan. 796 00:52:59,296 --> 00:53:00,297 Ah! 797 00:53:02,232 --> 00:53:03,232 koji kurac? 798 00:53:07,337 --> 00:53:08,405 Oh sranje. 799 00:53:14,044 --> 00:53:19,049 [♪♪♪] 800 00:53:30,494 --> 00:53:31,928 sta to radis? Hajde. 801 00:53:35,465 --> 00:53:38,468 - Rekao sam jebeni pokret! - [gruca] 802 00:53:38,502 --> 00:53:40,070 U redu, hajde ustani. 803 00:53:41,271 --> 00:53:43,173 Hajde, ustani. 804 00:53:43,207 --> 00:53:44,474 Rekao sam, ustani! 805 00:53:45,509 --> 00:53:46,509 Pogledaj me! 806 00:53:47,777 --> 00:53:50,746 Hej, trebam te fokusiran, u redu? 807 00:53:50,780 --> 00:53:53,116 Već smo na drugoj strani prokletog jezera, 808 00:53:53,150 --> 00:53:54,150 sad koliko dalje? 809 00:53:55,818 --> 00:53:58,522 Moj tata je postavio zamke svuda. 810 00:53:58,555 --> 00:54:00,157 znaš, sve zaista loše stvari. 811 00:54:02,326 --> 00:54:03,326 Skoro smo tamo. 812 00:54:04,194 --> 00:54:05,194 Kreni. 813 00:54:10,100 --> 00:54:12,202 Hej, hej! 814 00:54:12,236 --> 00:54:14,271 Šta dođavola radiš? 815 00:54:14,304 --> 00:54:16,473 pokušavajući da požurim, zar to nije ono što želiš? 816 00:54:16,506 --> 00:54:18,518 JAKE: Oh, dobro, jesi konačno počinjem da ga dobijam sada. 817 00:54:18,542 --> 00:54:20,110 Halle-jebeno-lujah. 818 00:54:22,079 --> 00:54:23,779 Ah, sranje! Jebeno izgubljen. 819 00:54:23,813 --> 00:54:25,182 Hej! Hej, čekaj! 820 00:54:27,484 --> 00:54:29,052 Sranje, uspori! 821 00:54:30,254 --> 00:54:31,254 Prokletstvo. 822 00:54:32,456 --> 00:54:34,258 Hej, Hriste! 823 00:54:34,291 --> 00:54:35,392 Uspori jebote! 824 00:54:37,160 --> 00:54:38,161 Jebena kučko! 825 00:54:41,565 --> 00:54:47,170 [♪♪♪] 826 00:54:50,407 --> 00:54:52,309 [viče] 827 00:54:52,342 --> 00:54:55,012 [kašlja] 828 00:54:59,316 --> 00:55:00,517 [grunta] 829 00:55:04,321 --> 00:55:07,291 - Kako je to za fokus? - [gruntanje] 830 00:55:09,359 --> 00:55:12,029 Nikad se ne zajebavaj sa kučkom koji je spreman da umre. 831 00:55:12,562 --> 00:55:15,098 [grunta] 832 00:55:27,544 --> 00:55:31,348 - [vrišti] - [gruca] 833 00:55:39,423 --> 00:55:41,458 [duboko udahne] 834 00:56:00,310 --> 00:56:01,445 Ti luda kučko! 835 00:56:03,447 --> 00:56:05,349 Jesi li jebeno glup? 836 00:56:05,382 --> 00:56:06,616 Jesi li jebeno glup? 837 00:56:09,353 --> 00:56:10,354 [kašlja] 838 00:56:10,387 --> 00:56:12,131 Znaš, tvoja devojka nije prva osoba 839 00:56:12,155 --> 00:56:13,290 Sekao sam tako. 840 00:56:15,359 --> 00:56:17,194 Ona ima kao Još 20 minuta života, 841 00:56:17,227 --> 00:56:18,227 najviše. 842 00:56:20,430 --> 00:56:23,133 Dakle, ili uzmi mene gde treba da idemo ili će ona umreti. 843 00:56:25,235 --> 00:56:27,870 [hlače] 844 00:56:30,507 --> 00:56:32,542 - U redu. - A ti odjebi. 845 00:56:34,511 --> 00:56:37,247 - Polako! - Ok, ok. 846 00:56:45,389 --> 00:56:46,390 [grunta] 847 00:56:50,494 --> 00:56:51,695 sta radis 848 00:56:51,728 --> 00:56:53,239 JAKE: Ne nalećem još jebenih žica za trip, 849 00:56:53,263 --> 00:56:54,398 čuješ li me? 850 00:56:54,431 --> 00:56:56,299 Sad ćeš me poslušati! 851 00:56:56,333 --> 00:56:58,635 Kada kažem stani, prestaces! 852 00:56:58,668 --> 00:57:01,471 kad kazem idi, ti jebeni idi. 853 00:57:01,505 --> 00:57:02,505 Razumijete? 854 00:57:03,440 --> 00:57:04,541 - Da. - Dobro. 855 00:57:04,574 --> 00:57:05,574 Mrdaj dupe! 856 00:57:05,675 --> 00:57:10,380 [♪♪♪] 857 00:57:30,033 --> 00:57:31,668 [grunta] 858 00:57:33,303 --> 00:57:35,439 o bože, molim te daj mi snage. 859 00:57:36,773 --> 00:57:38,642 Znaš, nikad nisam bio pucao ranije. 860 00:57:38,675 --> 00:57:40,343 [grunta] 861 00:57:42,579 --> 00:57:44,181 Ovo je sranje Mela Gibsona. 862 00:57:45,382 --> 00:57:47,560 A ovo sigurno nije tako gadno kao što izgleda u filmovima. 863 00:57:47,584 --> 00:57:49,186 [grunta] 864 00:58:00,464 --> 00:58:01,598 Zašto ovo radiš? 865 00:58:03,700 --> 00:58:05,602 Jer ti ne mogu vjerovati? 866 00:58:05,635 --> 00:58:08,004 Ne, mislim, zašto to radiš bilo šta od ovoga? 867 00:58:09,306 --> 00:58:11,541 Zašto ti treba da dođem do mog tate? 868 00:58:11,575 --> 00:58:13,310 Nije bitno. 869 00:58:13,343 --> 00:58:15,312 Ne morate znati. 870 00:58:15,345 --> 00:58:17,214 Iskreno, Mislim da ne želiš. 871 00:58:18,748 --> 00:58:21,751 Šta god da se desilo i šta god da je ovo, žao mi je. 872 00:58:23,286 --> 00:58:24,287 Pogledaj. 873 00:58:27,491 --> 00:58:28,651 Ništa od ovog sranja nije lično. 874 00:58:30,060 --> 00:58:31,328 U redu? 875 00:58:33,430 --> 00:58:34,670 To je samo nešto što moram da uradim. 876 00:58:37,367 --> 00:58:38,367 Ne, nećeš. 877 00:58:39,769 --> 00:58:41,705 I šta god da je ovo, ne morate to da radite. 878 00:58:47,811 --> 00:58:49,246 Da, volio bih da si u pravu. 879 00:58:52,616 --> 00:58:53,616 Zaista znam. 880 00:58:58,121 --> 00:58:59,121 Ali nisi. 881 00:59:01,858 --> 00:59:04,294 Dakle, od sada pa nadalje začepi svoja jebena usta 882 00:59:04,327 --> 00:59:05,529 i uradi šta ti kažem. 883 00:59:07,364 --> 00:59:08,364 U redu? 884 00:59:14,404 --> 00:59:19,543 [♪♪♪] 885 00:59:23,680 --> 00:59:24,680 Ovo je mesto. 886 00:59:29,119 --> 00:59:30,620 U redu. 887 00:59:32,722 --> 00:59:36,660 Slušaj, trebaš da dobiješ gde god dođavola 888 00:59:36,693 --> 00:59:37,693 morate biti. 889 00:59:38,895 --> 00:59:39,895 Čuješ li me? 890 00:59:42,332 --> 00:59:44,434 Nema više zajebavanja, razumiješ? 891 00:59:45,368 --> 00:59:46,888 Ili zaboravite na svog prijatelja tamo pozadi. 892 00:59:59,583 --> 01:00:01,384 FRANK: Chloe? 893 01:00:01,418 --> 01:00:02,819 [dahće] 894 01:00:02,852 --> 01:00:03,853 Jesi li dobro, dušo? 895 01:00:05,622 --> 01:00:07,557 Da, tata, dobro sam. 896 01:00:07,591 --> 01:00:09,593 Zdravo, Frank. 897 01:00:09,626 --> 01:00:10,626 Žao mi je, tata. 898 01:00:13,897 --> 01:00:16,099 - [jeca] - Hej, pogledaj me. 899 01:00:17,467 --> 01:00:18,501 Biće sve u redu. 900 01:00:19,836 --> 01:00:20,837 Uradio si pravu stvar. 901 01:00:22,405 --> 01:00:23,405 Dolaziš sam? 902 01:00:24,941 --> 01:00:26,843 ličim li Imam pratnju? 903 01:00:28,745 --> 01:00:29,746 Ovo nije šala? 904 01:00:30,747 --> 01:00:31,747 Ne seri. 905 01:00:36,419 --> 01:00:37,554 ko je to? 906 01:00:40,490 --> 01:00:41,825 Prokletstvo, drkadžijo! 907 01:00:43,960 --> 01:00:45,629 sta zelis 908 01:00:45,662 --> 01:00:48,465 Začepi. Samo umukni. 909 01:00:48,498 --> 01:00:49,633 Pusti me da pričam, ok? 910 01:00:50,900 --> 01:00:52,869 Biće sve u redu, dušo. 911 01:00:52,902 --> 01:00:54,738 Da, samo ako slušaš. 912 01:00:55,672 --> 01:00:56,712 U redu, spusti pištolj. 913 01:00:57,707 --> 01:00:58,707 Jebi se. 914 01:00:59,976 --> 01:01:01,444 Samo mi reci šta želiš. 915 01:01:02,512 --> 01:01:04,214 Ne zajebavam se ovdje! 916 01:01:04,247 --> 01:01:05,247 ko si ti 917 01:01:06,583 --> 01:01:07,851 Nije bitno, ok. 918 01:01:09,819 --> 01:01:10,887 Šta hoćeš od nje? 919 01:01:11,921 --> 01:01:13,623 - Uzmi mene umjesto toga. - Umukni. 920 01:01:16,793 --> 01:01:17,793 sta? 921 01:01:19,896 --> 01:01:20,896 Ovo? 922 01:01:22,565 --> 01:01:23,565 Izgleda poznato? 923 01:01:25,902 --> 01:01:27,704 Pa, pretpostavljam da sada shvataš, ha, stari? 924 01:01:29,839 --> 01:01:31,508 Samo treba da nestaneš. 925 01:01:32,942 --> 01:01:33,942 To je to. 926 01:01:35,679 --> 01:01:37,747 - Baci jebeni pištolj. - Tata, ne. 927 01:01:37,781 --> 01:01:38,648 Pusti je prvu. 928 01:01:38,682 --> 01:01:41,584 Ne, poljubi me u dupe, Ja stvaram pravila. 929 01:01:41,618 --> 01:01:45,855 Napravili ste krucijalnu grešku, trebao si pokazati na mene. 930 01:01:47,290 --> 01:01:49,659 Ne ona. Sad si sjeban. 931 01:01:50,894 --> 01:01:54,464 ako se trgneš, Staviću tri metka 932 01:01:54,497 --> 01:01:55,665 u tvojoj glavi. 933 01:01:55,699 --> 01:01:57,233 Jebi se, Frank. 934 01:01:57,267 --> 01:01:58,802 Ubiću je tamo gde ona stoji. 935 01:01:58,835 --> 01:02:00,704 [jeca] 936 01:02:01,905 --> 01:02:02,905 Onda umireš. 937 01:02:06,010 --> 01:02:07,010 Skidaj pištolj sa nje. 938 01:02:07,877 --> 01:02:09,479 Na mene. 939 01:02:10,047 --> 01:02:12,449 Oh da? Šta onda? 940 01:02:12,482 --> 01:02:15,719 Kad je vidim u daljini, Baciću pištolj. 941 01:02:17,787 --> 01:02:18,947 Možeš da radiš šta god želiš. 942 01:02:22,859 --> 01:02:23,859 Pogledaj me u oči. 943 01:02:26,496 --> 01:02:27,530 Tvoj je red, sine. 944 01:02:28,998 --> 01:02:30,500 Sve karte su na stolu. 945 01:02:31,735 --> 01:02:34,738 Bio bih veoma oprezan sa sledećom rukom. 946 01:02:39,076 --> 01:02:40,810 Da se nisi usudio zajebavaj se sa mnom, stari. 947 01:02:44,748 --> 01:02:45,748 [dahće] 948 01:02:49,819 --> 01:02:51,788 - Tata. - U redu je, dušo. 949 01:02:54,357 --> 01:02:55,357 Samo trči. 950 01:02:56,793 --> 01:02:58,028 - Slušaj svog tatu. - Ne. 951 01:02:58,062 --> 01:03:00,030 Trči, Chloe! 952 01:03:00,064 --> 01:03:01,064 Trči! 953 01:03:02,365 --> 01:03:03,365 [jeca] 954 01:03:04,534 --> 01:03:05,602 Idi. 955 01:03:07,337 --> 01:03:09,639 Zašto ne uzmeš... da li bi... 956 01:03:11,708 --> 01:03:13,643 Baci je... baci pištolj! 957 01:03:13,676 --> 01:03:14,676 Baci pištolj! 958 01:03:21,118 --> 01:03:23,553 sta? Šta je? 959 01:03:26,056 --> 01:03:27,757 Ne. Ne! 960 01:03:34,931 --> 01:03:36,666 Sranje. 961 01:03:37,034 --> 01:03:38,034 kučkin sin... 962 01:03:40,770 --> 01:03:45,809 [♪♪♪] 963 01:04:52,475 --> 01:04:54,744 [zadihano] 964 01:05:09,059 --> 01:05:09,993 O Bože, ja... 965 01:05:10,027 --> 01:05:11,195 Oh Boze. 966 01:05:11,228 --> 01:05:13,030 [govori nerazgovijetno] 967 01:05:19,036 --> 01:05:20,670 [stenje] 968 01:05:20,703 --> 01:05:25,642 [♪♪♪] 969 01:05:35,852 --> 01:05:38,122 [grunta] 970 01:05:47,897 --> 01:05:49,066 Oh, moj Bože. 971 01:05:55,139 --> 01:05:56,806 Jebi ga. br. 972 01:05:57,774 --> 01:05:58,908 Jebi ga. 973 01:05:59,542 --> 01:06:00,542 Jebi ga! 974 01:06:04,747 --> 01:06:07,017 jedna po jedna stvar, nema labavih krajeva. 975 01:06:08,118 --> 01:06:09,452 Sranje. 976 01:06:12,056 --> 01:06:13,056 jebeni... 977 01:06:15,959 --> 01:06:21,131 [♪♪♪] 978 01:06:26,836 --> 01:06:27,836 [gruntanje] 979 01:06:40,150 --> 01:06:43,120 [gruntanje] 980 01:06:44,054 --> 01:06:46,923 Pitam se... Pitam se ako mogu dobiti bonus. 981 01:06:48,325 --> 01:06:49,325 Shot pay. 982 01:06:50,827 --> 01:06:52,262 Da, ubacujem za to sranje. 983 01:06:57,934 --> 01:07:01,071 [zadihano] 984 01:07:05,142 --> 01:07:06,142 Znam da me čuješ. 985 01:07:07,877 --> 01:07:08,978 Ne može biti tako daleko! 986 01:07:11,048 --> 01:07:12,328 Tvoj prijatelj neće uspeti. 987 01:07:16,153 --> 01:07:18,122 Tvoj tata je još živ! 988 01:07:18,155 --> 01:07:20,157 Ali on je povrijeđen. 989 01:07:20,190 --> 01:07:21,190 Ko će to biti? 990 01:07:24,028 --> 01:07:25,295 Tvoj tata ili tvoj prijatelj? 991 01:07:26,863 --> 01:07:28,065 Moraš napraviti izbor. 992 01:07:36,373 --> 01:07:37,373 Gdje si? 993 01:07:38,042 --> 01:07:40,543 [cvrkut ptica] 994 01:07:42,212 --> 01:07:45,049 [grunta] 995 01:07:51,654 --> 01:07:52,654 Hajde, Craig. 996 01:07:54,324 --> 01:07:55,858 Skupite se. 997 01:07:55,892 --> 01:07:56,892 lijevo. 998 01:07:57,394 --> 01:07:59,063 U redu. 999 01:07:59,629 --> 01:08:01,065 lijevo. 1000 01:08:01,098 --> 01:08:02,098 U redu. 1001 01:08:03,067 --> 01:08:04,801 Lijevo, desno. 1002 01:08:06,170 --> 01:08:07,904 Lijevo, desno. 1003 01:08:08,871 --> 01:08:11,308 Lijevo, lijevo. 1004 01:08:11,341 --> 01:08:14,178 Lijevo, desno lijevo. 1005 01:08:14,211 --> 01:08:18,082 Lijevo, lijevo, lijevo, desno, lijevo. 1006 01:08:19,649 --> 01:08:22,186 ♪ Ne znam šta mi je rečeno ♪ 1007 01:08:24,421 --> 01:08:29,059 ♪ Kapetan Istok jeste tvrd kao kamen ♪ 1008 01:08:29,093 --> 01:08:30,827 [grunta] 1009 01:08:30,860 --> 01:08:32,929 U redu, to... to... To sranje se ne rimuje 1010 01:08:32,962 --> 01:08:33,962 ili bilo šta. 1011 01:08:35,998 --> 01:08:37,167 Treba mi mama da poljubi... 1012 01:08:39,403 --> 01:08:40,970 Mama! 1013 01:08:45,109 --> 01:08:46,109 Jebiga. 1014 01:08:52,116 --> 01:08:57,087 [♪♪♪] 1015 01:09:15,405 --> 01:09:16,405 [pucanj] 1016 01:09:17,307 --> 01:09:19,009 Šta dođavola radiš? 1017 01:09:44,934 --> 01:09:45,934 Stani tu. 1018 01:09:48,071 --> 01:09:49,071 Na tlu. 1019 01:09:55,112 --> 01:09:56,446 Igra je gotova. ja... 1020 01:10:00,050 --> 01:10:02,219 [smijeh] 1021 01:10:04,321 --> 01:10:06,123 sta? Šta je tako smiješno? 1022 01:10:07,491 --> 01:10:09,092 To je revolver 36. 1023 01:10:10,360 --> 01:10:12,229 I upravo ste koristili tvoj šesti hitac. 1024 01:10:13,330 --> 01:10:14,330 S... 1025 01:10:15,332 --> 01:10:17,234 [vrišti] 1026 01:10:17,267 --> 01:10:19,469 Sranje! [vikanje] 1027 01:10:52,502 --> 01:10:53,403 Hej, hej, hej. 1028 01:10:53,437 --> 01:10:56,206 Probudi se, hej, hej, hej, hajde, hajde. 1029 01:10:56,240 --> 01:10:58,475 Hej, trebaš mi da se pomakneš sa mnom, ok? 1030 01:10:58,508 --> 01:11:01,044 Okrenite i... i popijte ovo. 1031 01:11:01,078 --> 01:11:03,080 Biće sve u redu. 1032 01:11:03,113 --> 01:11:05,225 Idem po privezak za ključeve i odmah se vraćam, ok? 1033 01:11:05,249 --> 01:11:06,450 Ostani budan, ok? 1034 01:11:26,036 --> 01:11:27,036 Sranje, sranje. 1035 01:11:31,408 --> 01:11:33,809 - Ok, tip je ovdje. - Oh, moj Bože. 1036 01:11:33,843 --> 01:11:34,988 Slušaj, tip, on je to znao dolazio sam, 1037 01:11:35,012 --> 01:11:37,172 moramo da shvatimo... Mislio sam da imam više vremena. 1038 01:11:39,149 --> 01:11:41,051 Trebaš mi da dođeš do kamiona, ok? 1039 01:11:41,084 --> 01:11:42,164 Zašto, šta ćeš uraditi? 1040 01:11:43,387 --> 01:11:44,854 - Kupiću nam malo vremena. - U redu. 1041 01:11:44,887 --> 01:11:45,689 Kako? 1042 01:11:45,722 --> 01:11:46,623 Uradiću stvari način mog oca, 1043 01:11:46,657 --> 01:11:48,392 planiraj sve, to je rekao. 1044 01:11:48,425 --> 01:11:49,359 Chloe, Chloe. 1045 01:11:49,393 --> 01:11:51,128 Vidi, ja samo... trebaš da uradiš nešto, 1046 01:11:51,161 --> 01:11:53,563 Trebaš mi da dođeš do kamiona, ok? 1047 01:11:53,597 --> 01:11:54,598 U redu. 1048 01:11:54,631 --> 01:11:58,201 Ako ne uspem... Vidi, ako ne uspem, 1049 01:11:58,235 --> 01:11:59,603 zapamtite ime Virgil Brown. 1050 01:11:59,636 --> 01:12:02,239 Moj Bože, Chloe, nemoj. 1051 01:12:02,272 --> 01:12:04,308 Ne, ne, vidi, vidi, dobro sam. 1052 01:12:04,341 --> 01:12:05,861 Spreman sam za šta god mi dolazi. 1053 01:12:07,577 --> 01:12:09,413 Volim... volim te, Chloe. 1054 01:12:14,618 --> 01:12:16,053 Jaši ili umri, kučko. 1055 01:12:19,623 --> 01:12:21,291 Ok, ok. 1056 01:12:22,459 --> 01:12:27,364 [♪♪♪] 1057 01:12:51,321 --> 01:12:52,322 Stari vjerni. 1058 01:13:06,703 --> 01:13:09,506 [teško diše] 1059 01:13:13,643 --> 01:13:15,278 [dahtanje] 1060 01:13:23,953 --> 01:13:24,953 Ponovo u poslu. 1061 01:13:27,524 --> 01:13:28,724 Pazi, bijeli, dolazim. 1062 01:13:35,265 --> 01:13:36,400 [dahće] 1063 01:14:21,511 --> 01:14:22,511 [stenje] 1064 01:14:26,650 --> 01:14:29,252 [stenjući] 1065 01:14:56,613 --> 01:14:58,381 Oh, ne, ne, kučko. 1066 01:14:58,415 --> 01:15:00,317 Sada ću te povrijediti. 1067 01:15:00,350 --> 01:15:02,552 [viče, grca] 1068 01:15:09,759 --> 01:15:12,329 Hajde, hajde, hajde. 1069 01:15:12,362 --> 01:15:13,597 Hajde. 1070 01:15:13,630 --> 01:15:15,465 Rekao sam da ti je svetla ugašena. 1071 01:15:15,499 --> 01:15:17,567 - [kašlje] - Ugasi se svetla. 1072 01:15:17,601 --> 01:15:18,601 Ideš na spavanje. 1073 01:15:21,705 --> 01:15:24,508 [vikanje] 1074 01:15:31,314 --> 01:15:32,549 JAKE: Jebena kučko! 1075 01:15:32,582 --> 01:15:34,784 [Jake viče] 1076 01:15:35,852 --> 01:15:37,654 [gruntanje] 1077 01:15:48,298 --> 01:15:50,467 Izlazi. Pođi sa mnom sada! 1078 01:15:51,668 --> 01:15:53,470 Prestani da se migoljiš, prestani da se migoljiš! 1079 01:15:55,105 --> 01:15:56,105 Get. 1080 01:15:57,841 --> 01:15:59,676 Ustani! Ustani! 1081 01:16:03,313 --> 01:16:05,382 [jeca] 1082 01:16:05,415 --> 01:16:07,350 Dosta mi je vas jebača. 1083 01:16:14,691 --> 01:16:16,693 Baci pištolj ili umri. 1084 01:16:18,562 --> 01:16:19,829 tata? 1085 01:16:25,135 --> 01:16:26,636 [smijeh] 1086 01:16:26,670 --> 01:16:28,071 Iskreno, žao mi je zbog tebe. 1087 01:16:29,573 --> 01:16:31,374 Pogledaj se. 1088 01:16:31,408 --> 01:16:32,928 Ti si samo starac sa starim pištoljem. 1089 01:16:35,345 --> 01:16:38,815 Ništa lično, drugar, samo si na krivom mjestu 1090 01:16:38,848 --> 01:16:39,849 u pogrešno vreme. 1091 01:16:41,785 --> 01:16:44,454 ali pretpostavljam, to je bila samo Božja volja. 1092 01:16:45,855 --> 01:16:46,855 KAPETAN ISTOK: Možda. 1093 01:16:48,858 --> 01:16:50,860 [grunta] 1094 01:16:53,463 --> 01:16:54,463 Možda ne. 1095 01:17:03,506 --> 01:17:04,541 [grunta] 1096 01:17:05,742 --> 01:17:07,744 - [gruca] - [promrmlja] Kučkin sin. 1097 01:17:26,496 --> 01:17:28,498 Hej. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1098 01:17:36,940 --> 01:17:37,941 U redu. 1099 01:17:37,974 --> 01:17:39,676 U redu, ok. 1100 01:17:39,709 --> 01:17:41,578 Hej, ostani sa mnom. Ostani sa mnom, ok? 1101 01:17:41,611 --> 01:17:42,651 Idem po pomoć. 1102 01:17:48,451 --> 01:17:49,451 Stani, stani, gledaj. 1103 01:17:50,420 --> 01:17:51,420 drkadžijo! 1104 01:17:52,489 --> 01:17:53,790 [govori nerazgovijetno] 1105 01:17:55,558 --> 01:17:56,626 KAPETAN ISTOK: Frank, Frank. 1106 01:17:56,660 --> 01:17:57,694 Ok, uzmi. 1107 01:18:08,538 --> 01:18:10,607 Jesi li dobro? 1108 01:18:10,640 --> 01:18:11,640 Ulazi u auto. 1109 01:18:12,709 --> 01:18:13,709 Idi u bolnicu. 1110 01:18:15,912 --> 01:18:16,946 Dođite do glavne ceste. 1111 01:18:18,015 --> 01:18:19,783 sta ces da radis? 1112 01:18:19,816 --> 01:18:21,484 Uradiću ono što najbolje radim. 1113 01:18:25,855 --> 01:18:27,424 tata... 1114 01:18:29,559 --> 01:18:30,760 ...ubi tog drkadžiju. 1115 01:18:32,829 --> 01:18:35,832 Pazi na usta, mlada damo, I dalje sam tvoj otac. 1116 01:18:39,836 --> 01:18:40,836 Sada idi. 1117 01:18:42,906 --> 01:18:43,906 volim te. 1118 01:18:49,312 --> 01:18:50,312 Idi. 1119 01:18:55,852 --> 01:18:56,852 U redu. 1120 01:19:01,624 --> 01:19:06,563 [♪♪♪] 1121 01:19:32,856 --> 01:19:34,491 [grunta] 1122 01:19:51,374 --> 01:19:52,876 [jeca] 1123 01:19:52,909 --> 01:19:54,511 Zdravo. 1124 01:20:19,769 --> 01:20:20,769 JAKE: Vidiš? 1125 01:20:23,406 --> 01:20:24,607 To je pištolj. 1126 01:20:26,743 --> 01:20:28,344 Sada imam priličnu kolekciju. 1127 01:20:31,648 --> 01:20:33,017 Hvala, gospodine. 1128 01:20:33,050 --> 01:20:34,050 [smijeh] 1129 01:20:37,687 --> 01:20:40,690 [sirene zavijaju] 1130 01:20:41,825 --> 01:20:43,726 Valjda je to istina šta je Isus rekao. 1131 01:20:45,029 --> 01:20:46,930 [kašlja] 1132 01:20:46,963 --> 01:20:51,367 „Onaj ko živi od mača, umire od mača." 1133 01:20:54,838 --> 01:20:58,042 [smeje se] 1134 01:21:03,413 --> 01:21:04,413 I pobedio si... 1135 01:21:07,684 --> 01:21:08,684 Imam srce, starče. 1136 01:21:09,853 --> 01:21:10,854 [smeje se] 1137 01:21:11,955 --> 01:21:13,823 Daću ti to. 1138 01:21:15,792 --> 01:21:17,393 Ali već ste igrali posljednja ruka. 1139 01:21:20,730 --> 01:21:21,731 bojim se da je... 1140 01:21:26,970 --> 01:21:27,970 Blackjack. 1141 01:21:32,976 --> 01:21:35,145 [teško diše] 1142 01:21:42,685 --> 01:21:44,954 [nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 1143 01:21:52,862 --> 01:21:56,666 Hmm, toliko za moje zlatne godine. 1144 01:22:10,247 --> 01:22:14,417 „Dragi Frank, znam da ste oboje prolaziti kroz nešto 1145 01:22:16,819 --> 01:22:18,188 trenutno veoma teško." 1146 01:22:20,057 --> 01:22:23,893 „Ali ja samo znam duboko u sebi, sve će biti u redu. 1147 01:22:27,697 --> 01:22:28,697 Obećavam. 1148 01:22:29,933 --> 01:22:33,469 Volim te i jedva čekam za našu večeru. 1149 01:22:36,073 --> 01:22:37,941 Tvoja voljena žena." 1150 01:22:46,250 --> 01:22:47,250 Vidimo se uskoro. 1151 01:22:48,751 --> 01:22:53,990 [♪♪♪] 1152 01:24:41,231 --> 01:24:44,268 KAPETAN ISTOK: Pa, Frank, ja valjda sam ipak dobio to iskustvo. 1153 01:24:47,404 --> 01:24:48,404 Sranje. 1154 01:24:49,339 --> 01:24:50,907 Naučio si me svemu što znam. 1155 01:24:54,378 --> 01:24:58,048 Istina je sve što sam ikada želio bilo da veruješ u mene. 1156 01:25:01,418 --> 01:25:03,020 Jer sam uvek verovao u tebi. 1157 01:25:06,090 --> 01:25:07,130 Mislim da to sada znaš. 1158 01:25:10,360 --> 01:25:16,233 A ja ću biti kapetan da ja znam i ti znaš... 1159 01:25:19,103 --> 01:25:20,237 da mogu biti. 1160 01:25:22,406 --> 01:25:23,406 Obećavam ti to. 1161 01:25:26,376 --> 01:25:27,977 [šmrkati] 1162 01:25:31,248 --> 01:25:34,318 [cvrkut ptica] 1163 01:25:40,057 --> 01:25:41,057 Pa, šta kažeš, ha? 1164 01:25:42,925 --> 01:25:43,925 Šta kažeš na to piće? 1165 01:25:47,131 --> 01:25:48,132 Za mog drugara. 1166 01:25:52,935 --> 01:25:55,372 [pljuje, kašlje] 1167 01:25:55,405 --> 01:25:56,405 Ooh wooh! 1168 01:25:58,075 --> 01:25:59,075 Prokletstvo, to je teško. 1169 01:26:08,452 --> 01:26:09,952 Jebi ga. 1170 01:26:17,760 --> 01:26:23,267 [♪♪♪] 1171 01:26:23,300 --> 01:26:24,300 Sve u redu, šefe? 1172 01:26:27,104 --> 01:26:32,042 Da, da, um, da, znaš, Ja samo radim tu stvar. 1173 01:26:33,243 --> 01:26:35,279 hvala ti za um, pratnja danas. 1174 01:26:36,246 --> 01:26:37,246 To je mnogo značilo. 1175 01:26:38,415 --> 01:26:41,051 Hvala vam, hvala što ste me primili. 1176 01:26:41,084 --> 01:26:44,321 Naravno, ozbiljno hvala ti na svemu. 1177 01:26:47,790 --> 01:26:50,194 Znaš, ja ću... Nedostajaćeš mi ovde. 1178 01:26:51,961 --> 01:26:53,281 Stvarno se nadam vidimo se opet uskoro. 1179 01:26:57,201 --> 01:26:59,312 Dakle, vi dame razmišljate o tome razmišljam o povratku 1180 01:26:59,336 --> 01:27:01,138 i posjeti nas s vremena na vrijeme? 1181 01:27:03,507 --> 01:27:06,976 Odlučili smo da ostanemo na neko vrijeme. 1182 01:27:07,010 --> 01:27:08,078 Da. 1183 01:27:08,111 --> 01:27:09,313 Da. 1184 01:27:09,346 --> 01:27:10,713 Stvarno mi nedostaje ovo mjesto. 1185 01:27:12,216 --> 01:27:13,216 Osjećam se dobro ovdje. 1186 01:27:15,085 --> 01:27:17,054 Plus, znaš, Čuo sam da smo stvarno sjajni 1187 01:27:17,087 --> 01:27:18,322 sada novi šef policije. 1188 01:27:20,190 --> 01:27:21,190 Hvala, Chloe. 1189 01:27:23,227 --> 01:27:24,294 I to je dobro čuti. 1190 01:27:25,529 --> 01:27:28,131 Znaš, još imaš porodica ovde, velika. 1191 01:27:32,436 --> 01:27:34,071 Hvala ti, Craig. 1192 01:27:34,104 --> 01:27:35,372 Mislim, kapetane Istok. 1193 01:27:37,407 --> 01:27:40,077 - Vidimo se devojke? - Da. 1194 01:28:08,272 --> 01:28:09,339 Šta ti je na umu? 1195 01:28:14,211 --> 01:28:16,380 Samo sam razmišljao. 1196 01:28:19,882 --> 01:28:22,818 Imam toliko uspomena sa njima na ovoj doku. 1197 01:28:25,888 --> 01:28:31,161 Naučiti plivati... naučiti dijeliti. 1198 01:28:35,165 --> 01:28:36,066 Zaista su mi pokazali 1199 01:28:36,099 --> 01:28:39,169 šta je bilo biti hrabar i imaj hrabrosti. 1200 01:28:44,874 --> 01:28:46,243 Zvuče tako neverovatno. 1201 01:28:49,513 --> 01:28:50,590 I očigledno je znao šta su radili, 1202 01:28:50,614 --> 01:28:51,814 jer Chloe... 1203 01:28:54,618 --> 01:28:56,378 ...ti si najhrabrija osoba Ja sam ikada znao. 1204 01:29:03,093 --> 01:29:04,093 ja... 1205 01:29:06,596 --> 01:29:08,231 Tako sam se molio. 1206 01:29:10,267 --> 01:29:11,834 Tako je teško razumjeti sve ovo, 1207 01:29:12,902 --> 01:29:14,171 da shvatim sve to, 1208 01:29:14,204 --> 01:29:15,764 ali ja... ne mislim da ću ikada. 1209 01:29:16,673 --> 01:29:17,840 samo... 1210 01:29:21,311 --> 01:29:22,311 [šmrkati] 1211 01:29:31,254 --> 01:29:35,325 Znaš, razmišljao sam o tome šta je moja mama uvek koristila 1212 01:29:35,359 --> 01:29:38,228 da mi kaže kad god se uplašim 1213 01:29:38,261 --> 01:29:40,464 ili sam bio tužan zbog nečega. 1214 01:29:40,497 --> 01:29:41,497 Uvek bi rekla, 1215 01:29:42,932 --> 01:29:46,536 "Ne brini, u dobrim smo rukama." 1216 01:29:48,938 --> 01:29:49,938 i... 1217 01:29:52,509 --> 01:29:55,112 ...nikad nisam u potpunosti razumeo šta je to značilo do sada. 1218 01:29:59,383 --> 01:30:01,703 Moj tata je bio u dobrim rukama uvek je mislila. 1219 01:30:05,155 --> 01:30:07,124 [uzdahne] 1220 01:30:10,694 --> 01:30:12,129 To je zaista prelepo. 1221 01:30:14,231 --> 01:30:15,599 I siguran sam da sam potpuno istinit. 1222 01:30:19,603 --> 01:30:21,671 [uzdahne] 1223 01:30:23,373 --> 01:30:24,608 Bože, plačem. 1224 01:30:32,015 --> 01:30:36,420 Pa... jeste li spremni ući unutra? 1225 01:30:37,587 --> 01:30:38,587 Da. 1226 01:30:41,558 --> 01:30:43,126 Oh, sačekaj. 1227 01:30:50,300 --> 01:30:52,702 [zujanje mobitela] 1228 01:30:59,309 --> 01:31:01,178 Zdravo. 1229 01:31:01,211 --> 01:31:02,211 Hej, doktore. 1230 01:31:03,580 --> 01:31:04,581 Da. 1231 01:31:13,423 --> 01:31:14,423 U redu. 1232 01:31:21,431 --> 01:31:22,466 Oh. 1233 01:31:25,569 --> 01:31:26,569 Šta je rekla? 1234 01:31:28,738 --> 01:31:29,573 dobro sam. 1235 01:31:29,606 --> 01:31:31,708 [plače, smije se] 1236 01:31:38,315 --> 01:31:39,349 Biće sve u redu. 1237 01:31:46,289 --> 01:31:47,289 Bićemo dobri. 1238 01:31:57,267 --> 01:32:05,267 [♪♪♪] 1239 01:32:16,286 --> 01:32:24,286 [♪♪♪] 1240 01:32:35,305 --> 01:32:43,305 [♪♪♪] 1241 01:32:44,814 --> 01:32:48,485 ♪ Nema skloništa od oluje ♪ 1242 01:32:51,688 --> 01:32:55,392 ♪ Kad nisi tu da me grije ♪ 1243 01:32:56,893 --> 01:33:03,667 ♪ I izgubljen sam sada u promjeni godišnjih doba ♪ 1244 01:33:03,700 --> 01:33:09,472 [nejasni tekstovi] 1245 01:33:12,442 --> 01:33:15,679 ♪ Ne mogu da spavam bez tebe ♪ 1246 01:33:15,712 --> 01:33:19,149 ♪ Želio sam snove o tebi ♪ 1247 01:33:19,182 --> 01:33:22,819 ♪ Dok mi suze padaju sa neba ♪ 1248 01:33:25,655 --> 01:33:29,392 ♪ Ne mogu disati bez tebe ♪ 1249 01:33:29,426 --> 01:33:32,796 ♪ Tvoja ljubav je bila sve što sam znao ♪ 1250 01:33:32,829 --> 01:33:39,569 ♪ Treba da osetim tvoj dodir, preteško je reći zbogom ♪ 1251 01:33:45,809 --> 01:33:50,113 ♪ Ne znam šta imaš dok ne nestane ♪ 1252 01:33:53,483 --> 01:33:58,855 ♪ Vrat uspomena drži me ♪ 1253 01:33:58,888 --> 01:34:05,562 ♪ Ako udari grom na obali ♪ 1254 01:34:05,595 --> 01:34:12,869 ♪ Možemo li promijeniti kurs i probati jos jednom? ♪ 1255 01:34:14,204 --> 01:34:17,474 ♪ Ne mogu da spavam bez tebe ♪ 1256 01:34:17,507 --> 01:34:20,810 ♪ Želio sam snove o tebi ♪ 1257 01:34:20,844 --> 01:34:25,181 ♪ Dok nam suze padaju sa neba ♪ 1258 01:34:27,517 --> 01:34:30,887 ♪ Oh, ne mogu da dišem bez tebe ♪ 1259 01:34:30,920 --> 01:34:34,658 ♪ Tvoja ljubav je bila sve što sam znao ♪ 1260 01:34:34,691 --> 01:34:42,632 ♪ Treba da osetim tvoj dodir, preteško je reći zbogom ♪ 1261 01:34:54,911 --> 01:34:58,548 ♪ Ne mogu da spavam bez tebe ♪ 1262 01:34:58,581 --> 01:35:01,818 ♪ Želio sam snove o tebi ♪ 1263 01:35:01,851 --> 01:35:06,923 ♪ Sve što radim je da se pitam zašto ♪ 1264 01:35:08,558 --> 01:35:12,262 ♪ Oh, ne mogu da dišem bez tebe ♪ 1265 01:35:12,295 --> 01:35:15,665 ♪ Preteško je pokušati ♪ 1266 01:35:15,699 --> 01:35:17,901 ♪ I sve je to previše ♪ 1267 01:35:17,934 --> 01:35:23,907 ♪ Preteško je reći zbogom ♪ 1268 01:35:27,944 --> 01:35:29,813 ♪ Zbogom ♪ 1269 01:35:29,846 --> 01:35:31,548 ♪ Zbogom ♪ 1270 01:35:31,581 --> 01:35:35,518 ♪ Zbogom ♪ 1271 01:35:38,488 --> 01:35:39,923 ♪ Zbogom ♪ 1272 01:35:39,956 --> 01:35:43,860 ♪ Zbogom ♪ 1273 01:35:44,994 --> 01:35:46,529 ♪ Zbogom ♪ 1274 01:35:49,833 --> 01:35:53,603 ♪ Daću ti utočište od oluje ♪ 1275 01:35:56,840 --> 01:36:00,944 ♪ Vrati se kući, Ugrejaću te ♪ 1276 01:36:00,977 --> 01:36:06,750 [♪♪♪] 1277 01:36:07,305 --> 01:37:07,633 Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/abejs Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove